朱玲君，周敏莉

(1．湖南工业大学文学与新闻传播学院，湖南株洲412007;2．江西师范大学文学院，江西南昌330022)

《桃姐》是一部故事情节极其简单的影片，由真人真事改编而成。影片聚焦香港普通的市民生活，将平凡真实的主仆生活细腻深刻地展现在观众面前。影片中桃姐以自己的尽职、勤俭，精心打理罗杰的生活，用自己的厨艺呵护Roger的健康，Roger亦对桃姐十分关爱。［1］这部小投资的文艺片能以一种前所未有的真挚和诚恳征服观众，其平实朴素的人物对白起到了重要作用。［2－3］本文将从会话的合作原则和礼貌原则视角，分析人物会话中对合作原则的遵守和违反现象，分析人物会话中体现的礼貌现象，探讨这些现象在塑造人物形象时所起的作用，以及是如何有助于体现“主仆情深”这一主题的。

一 《桃姐》遵守合作原则的会话分析

美国语言哲学家格赖斯(H·P·Grice)于1967年在哈佛大学做了三次演讲。他在演讲中提出，为了保证会话等言语交际的顺利进行，说话人和听话人双方必须共同遵守一些基本原则，特别是“合作原则”(Cooperative Principle);并认为，言语交际中人们总是互相合作的，双方都有这样一个共同愿望:双方的话语都能互相理解，共同配合。格赖斯将合作原则划分为四个范畴，每个范畴包括了一条准则和一些次准则。［4］62－90

(一)量准则在电影《桃姐》中的体现

量准则要求所提供的话语应包含交际目的所需要的信息，同时不应超出所需要的信息。场景一:

Roger:能看看客人月结单吗?

老板娘:哦。……