梁耀丹，吕晶晶

（玉林师范学院 外国语学院，广西 玉林 537000）

东盟英语变体影响下的口译听辨教学改革初探

梁耀丹，吕晶晶

（玉林师范学院 外国语学院，广西 玉林 537000）

东盟国家英语在语音、词汇和语法上都存在一定变体，这给口译听辨造成了音流听辨、关键信息识别和口译预测上的障碍.为满足中国-东盟自贸区发展对口译人才的需求，本文提出从语音、语篇和专题听辨三个方面进行口译听辨教学改革，以更好地培养东盟口译人才.

东盟；英语变体；口译听辨障碍；口译听辨教学

1 引言

随着中国与东盟在经济、政治、文化等方面的交流合作日益升温，对口译人才的需求也不断增长.英语在东盟各国的普及率很高，《东盟宪章》更将英语规定为东盟的工作语言.在漫长的历史发展中，英语被移植到充满强烈地域特色的东盟各国语言、文化环境中，并不断与之交汇形成了不同的语言变体.

与标准英语相比，东盟国家的英语在语音、词汇及语法上都有自己的鲜明特征，而这也给口译听辨带来了一定的困难.本文将具体分析东盟国家英语变体给口译听辨所带来的障碍，并以此为基础对口译听辨教学改革进行初步的探索.

2 东盟国家英语变体所造成的主要口译听辨障碍

听辨是口译的首要步骤和关键环节，决定着口译的成败.东盟国家的英语变体主要给口译听辨造成了音流听辨、关键信息识别和口译预测上的障碍.

2.1 音流听辨的障碍

口译……