改写者葛浩文
——以《红高粱家族》英译本为例
2014-03-29魏旭良
常州工学院学报(社科版) 2014年4期
关键词:文化
魏旭良
改写者葛浩文
——以《红高粱家族》英译本为例
魏旭良
(湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410000)
勒菲弗尔“改写论”提出“翻译是一种改写”,重视文化因素对翻译的影响,指出翻译作为一种改写形式,会受到意识形态和主流诗学的影响。文章从意识形态、文化和社会三个方面分析了葛浩文译《红高粱家族》英译本中的改写现象,总结了他所采用的改写策略和方法,旨在为中国文学作品的译介提供一些借鉴。
改写;葛浩文;《红高粱家族》英译本
安德烈·勒菲弗尔的“改写论”是翻译研究中文化转向的重要理论组成部分,“改写论”关注文化因素对翻译的影响,为翻译研究提供了一个新视角。勒菲弗尔认为,翻译作为一种最容易识别的改写形式,并不是对原文本简单的替代或复制,而是对原文本的改写,这种改写均反映一定的意识形态和诗学,并以此操控文学,使其在既定的社会中以一定的方式发生作用。但与此同时,改写也受到意识形态和诗学的影响和制约。
什么是改写?改写指的是对原始文本进行一定程度的重新阐释、改变和操控。改写并非一般语言形式意义上的转化,而是指在一定的文化语境下为权利服务的一种改写行为。
勒菲弗尔还提出“改写者”的概念,指出译者是最具代表性的改写者。改写者主要为非专业读者的理解负责,应该考虑到不同文化背景的读者的接受情况。译本是译者在译入语文化和社会诸多因素共同作用下采取不同改写手段与策略的结果。……
登录APP查看全文
