旷 战

(湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭 411201)

跨文化语用模糊策略的言语功能

旷 战

(湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭 411201)

简要介绍语用模糊的概念以及会话策略的定义与分类。在中英语料的基础上主要从保留颜面、降低责任、广告宣传、转换角色、制造幽默这五个方面分析探讨了跨文化语用模糊策略的言语功能，以期增强对模糊策略言语功能的系统性认识，全面深入理解语用模糊策略围绕跨文化交际意图展开的本质和规律，从而更好地为跨文化交际服务。

语用模糊；会话策略；言语功能；交际意图

语言的模糊性作为一种典型的语言现象，长期以来受到了国内外学者的广泛关注。自20世纪90年代以来，对会话活动的语用分析和研究已开始从静态描写转变为动态研究，主要内容包括话语角色类型、话语活动类型、语用模糊与会话策略等，其中代表性人物有J.Thomas[1]、俞东明[2]、崔国鑫[3]等。但迄今为止，基于英汉两种语料，从跨文化视角运用语用学理论框架对模糊策略的言语功能进行系统而深入研究的文献尚不多见。跨文化交际过程本质上是在有关文化、社会、语言等变量的基础上，对交际结果进行预测的过程。这是一个积极的创造性预测过程，也是一个对交际过程中产生结果的追溯性解释过程[4]28。在这个过程中，人们选择何种的语言形式的语用策略都将取决于跨文化交际意图。本文拟从语用模糊和会话策略切入，以期增强对模糊策略言语功能和跨文化交际意图的系统性认识，多维度、动态诠释跨文化言语交际。……