晏洵

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210000）

“莎 鸡” 音 辨

晏洵

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210000）

《诗·豳风·七月》“六月莎鸡振羽”一句中的“莎鸡”，即现在所称的昆虫纺织娘。但“莎”字读音，学界则有suō、shā两音。本文从名源语义、语音演变角度出发考证，认为suō音正确，shā音恐误。

莎鸡 语源 语音演变 歌戈麻

一、“莎”音的分歧与原因

“莎鸡”之“莎”的读音，学界有两种不同观点：《王力古汉语字典》注音为suō；《汉语大字典》“莎”字条下“莎鸡”注音为shā，而“沙”字条下“沙鸡”注音为suō，前后矛盾。

造成分歧的原因，在于二者所据的先代反切不同：读suō（戈韵，苏和切），其所据为《经典释文》，“莎鸡，音沙，徐又素和反。沈云：‘旧多作莎，今作沙，音素何反。’”；读shā，其所据为《集韵·麻韵》，“师加切，莎，莎鸡，虫名”。

《集韵》“莎”字，戈、麻两收。但查先代各家反切，“莎”只有“苏和切”一音，前代文献“莎”、“沙”常常相互通假，“师加切”从声韵判断，显然来自麻韵的“沙”，《集韵》将“莎鸡”之“莎”收入麻韵，以通假字音为本字音，实际是审音不严。方孝岳先生（1979）说：“至宋人《集韵》……凡书音中异文改读之字，皆认为与本字同音，滥列一处，作为重文，混淆训诂学与音韵学之界限，可谓大谬不然者矣。”

二、“莎”应读suō的依据

判定某词的现代读音，一般可从词语的名源语义和语音演变两条途径入手，本文通过分析，认为suō是本字“莎”演变到现代的读音；shā是“莎”的通假字“沙”，演变到现代的读音。莎、沙古时读音基本相同，故可通假，发展到现代，二者读音差别明显，不能再音近代替，应以本字的语音演变为准，故suō音正确，shā音不妥。