周格洋

（山东威海公安边防支队，山东 威海 264200）

汉韩俗语中“马”的象征意义微探

周格洋

（山东威海公安边防支队，山东 威海 264200）

语言与文化之间有着非常密切的联系，语言是社会的产物，随着社会发展的进程而发生演变，可以说语言是社会意识形态的一部分。俗语是语言的重要组成部分，与一般的语言相比，它们所汇集的社会历史信息更多，所负载的文化内涵更广，对文化的反映更集中、更典型。而动物特别是家畜，在与人类的长期相处中，与人类建立了密切的联系，对人类产生了从物质到精神的重要影响。本文选取汉韩语言中有关“马”的俗语，对其各自体现的象征意义进行剖析对比，进而了解中韩两国人民的思想意识及民族文化。

马；文化；中国；韩国

一、汉韩俗语中“马”的相同象征意义

（一）行动迅速敏捷

马在奔跑的时候，速度快而且十分敏捷。根据这一特点，中韩两国人民创造了很多的相关俗语。

例1）a.光阴如白驹过隙

在中国，“光阴如白驹过隙”是众所周知的俗语，它与例1）中的b都是表示时间飞快，人生如梭的意思。因此如例1）c所示，有“千里马日行千里”这样的俗语。

（二）忠心耿耿

在古籍典故中，有名的将领身边都会有一匹名马，对主人忠心耿耿。因此，马呈现给我们的即是忠诚、衷心的形象。在韩语中，也有表现这一象征意义的俗语。

例2）a.好马不备双鞍，烈女不更二夫

b.马有垂缰报，人无刎颈交

例2）a用马配鞍来喻指女子的忠烈。“马有垂缰报”①表现的是马对主人的忠诚，“刎颈之交”比喻能同生死，共患难的朋友之情。例2）b用马的忠诚和人的无情作比较，更加凸显马在我们心中衷心耿耿的形象。在韩语中，如例2）c，表现的是人心叵测，和人相比，马要更忠诚、更值得信赖。

（三）象征财富

在古代，只有富人家才有马，因此，在古代，马就成了财富、身份、地位的象征。一个人拥有多少匹马，就直接体现了他有多少财力或势力。

例3）a.马上不知马下苦，饱汉不知饿汉饥

b.塞翁失马焉知非福

例3）a中，马不仅象征着财富，同时也象征着权位。在例3）的b、c中，马同样都是财富的象征，可以看出，马在汉韩两种语言中都有表示财富的象征意义。

二、汉韩俗语中“马”的不同象征意义

通过上文我们可以知道，马所体现的很多象征意义，在汉韩俗语中都是一样的。但由于中韩两国的文化存在着不同，也有一些象征意义并非是两国语言共同具有的，而是汉语或韩语一方特有的。

（一）汉语中特有的相关俗语

例4）兵强马壮/千军万马/汗马功劳

通过例4可以看出在中国古代，马在战争中起到了重要作用。而在韩语中，却很难发现像这样关于战争的有关马的俗语。这是因为与韩国相比，中国古代的战乱纷争要相对频繁，而在战争中，马的作用又是极其重要的，因此，有关马的俗语也比较多。

（二）韩语中特有的相关俗语

在韩国俗语中，马象征着自由，不受约束。例5）a反映的就是这一内容。与韩国相比，在中国古代统治阶级对人们严重束缚的背景下，反映大众自由思想的有关马的俗语就很少见。例5）b是有关梦的俗语。在韩国，人们相信梦境呈现的暗示，因此在韩语中，关于这一内容的俗语也比较多。

三、结论

本文选取在汉韩俗语中出现频率较高的“马”为研究对象，并分析了汉韩俗语中有关“马”的象征意义的相同及相异性。通过分析我们可以发现，中韩两国在古代都长期处于封建农耕社会，广大劳动人民辛勤耕种，却又受到阶级思想的束缚，等级制度严明，因此两国语言中关于马的俗语都具有表示速度、表示衷心、表示才能、表示财富、表示弱者的象征意义。而在古代中国，相对于韩国，战争更为频繁，所以有关马的俗语中描写战争的就更为丰富，同时，中国古代的农耕技术也比较先进，因此也有一部分俗语是来体现农作内容的。而韩国俗语则多是对自由思想及梦文化的描写或总结。

注释：

①出自《异苑》，说的是前秦世祖皇帝苻坚在与容冲的一次交战中，不幸战败，落荒而逃，不料一失足掉进了山洞，爬又爬不上来。在这个钧一发之际，他的坐骑突跪在涧边，将缰绳垂了下来，苻坚抓住缰绳爬上来，才脱了大难。

[1]华惠伦，吴炎煌.十二生肖丛书马.上海科学技术出版社,1990.

[2]罗常培.语言与文化.北京出版社,2011.

[3]温端政.中国谚语大辞典.上海辞书出版社,2001.

H03

A

1005-5312（2014）08-0220-01