空山不见人，但闻人语响。

返景入深林，复照青苔上。

（王维）

改写

一切似乎都十分静谧，鸟儿停止了飞翔。山如禅者般空灵。一层淡淡的炊烟做了群山若隐若现的纱衣。农人们早已荷柴归家，在粗茶淡饭中默默体会着生活的欢乐，没有谁留意诗情画意的黄昏。

这时，有一些很轻很轻的语言，透过叶片的手掌，洒落在山坳四周，很近又很遥远，仿佛天堂里传来的声音，惊醒了期待和梦想。

太阳在山冈上安静地卧着，又慢慢地滑向了天边。金黄的光芒钻进丛林，镀亮每一层落叶和那些已然模糊的往事。

青苔在最后的余光中突然变得亮眼，努力地吮吸着温暖。入夜，它又会在湿润的空气中绿油油地生长。

也许，明天的阳光将更美。诗人站在鹿柴的一间草房前抬起头。（曾冬）

译文

空旷的山谷里不见人影，

偶然间只听到人语声响。

落日的阳光照进深林里，

斑驳的树影映在青苔上。

（陈亚慧）

评点

鹿柴是个好地方。王维不去写啾啾的鸟鸣、叽叽的虫语、萧萧的风声和涓涓的水声，却用短暂的、局部的“人语响”来衬托寂静，何其高明。

鹿柴的山林是静了点，可落日的余晖给阴暗的深林、青青的苔藓涂上了一层薄薄的暖意，何其光亮。

想劳逸结合的学生，不妨学学王维，利用节假日远足一番，找一方净土，过一天清静的日子。（蒋草）endprint