宋建威 吴 慧

（石家庄铁路职业技术学院 河北石家庄 050041）

石家庄公示语汉英平行语料库的设计与建设

宋建威 吴 慧

（石家庄铁路职业技术学院 河北石家庄 050041）

基于语料库语言学的基本观点，结合石家庄市公示语的文化特色及特点，对石家庄公示语汉英平行语料库的主题栏目进行规划，重点介绍建设石家庄公示语汉英平行语料库的具体过程和做法，最后指出该语料库的应用及不足之处，对改进石家庄公示语翻译质量，提升石家庄国际形象具有重要意义。

公示语 平行语料库 设计 建设

1 引言

语料库（Corpus）通常是包含数以万计字的机器可读的语言材料集，它不同于档案，通常是被挑选出来并经过处理的文本，可用来代表特定的语言变体或流派，因此可作为一个标准的参考。平行语料库作为语料库的一种，是指“由原文文本及其平行对应的译语文本构成的双语语料库”（王克非2004: 4-6），其用途非常广泛，“不仅可以比较两种语言的异同，而且可以利用它开展广泛的翻译教学与研究，以及双语词典的研编”（王克非2004: 28）。平行语料库最早创建于上世纪90 年代中后期，迄今为止国内外业已建立多种类型的双语平行语料库。国际上比较知名的平行语料库有挪威的“英语-挪威语平行语料库”、英国的“德语——英语文学文本平行语料库”。国内则有北京外国语大学中国外语教育研究中心创建的“新型双语对应语料库”，李德俊教授以汉英词典研编为主要目的创建的英汉平行语料库；……