APP下载

关于西班牙语代词式动词se填空部分的错误分析及教学思考

2014-03-09叶杨

考试周刊 2014年1期

叶杨

摘 要: 西班牙语语法中代词式动词se的用法是中国学生学习西语的一大难点。本文通过选取西安外国语大学西班牙语专业本科二年级学生关于se的填空题练习中所犯的错误作为分析语料,对错误进行分类、解释和评价,应用于相关教学。

关键词: 代词式动词se 错误分析 外语教学

引言

se是西语中使用相当广泛的一种人称代词,它总是和动词连用,甚至成为某些动词不可分割的组成部分。①然而,该用法恰恰是中国学生学习西语的一大难点,大量实践表明,代词式动词se的错误率要高于各用法的平均错误率。针对这一情况,本文将以错误分析(Análisis de Errores)理论为基础,选取西安外国语大学西班牙语专业本科二年级学生在15道关于se的用法的填空题中所犯的错误作为分析语料,按照错误分析的步骤对错误进行分类和解释,并对错误作出评价,应用于相关教学。

1.错误分析理论

在第二外语习得的过程中,错误分析(Análisis de Errores)是一个重要组成部分。研究二语习得的应用语言学要描述三个语言系统,第一个是学习者的母语(LM),即第一语言(L1),第二个是作为学习目标的外语(LE)或二语(L2),即“目标语”(LM),第三个是中介语(Interlengua),即介于未掌握目标语到掌握目标语的中间状态。因此,期望学习者避开中介语直接从L1达到L2的水平是不切实际的。从母语、中介语和目标语三个语言系统中产生三种分析范式:对比分析(Análisis Contrastivo),错误分析(Análisis de Errores)和中介语研究(Interlengua)。

20世纪50年代,语言学家们明确提出了对学习者母语与目标语进行比较的对比分析理论。……

登录APP查看全文