■ 裴 蕾

新闻语体句法结构的差异对有声语言表达的影响
——兼谈汉英有声语言表达比较

■ 裴 蕾

一、传统时政类新闻的句法结构与播报

英语由于有着清晰严格的形态标志，因而对于时空顺序的表达就自由很多，且不必以削弱句子本身的逻辑性和结构的紧凑性为代价。正如徐烈炯、刘丹青所说：“在印欧语中，主谓结构是高度语法化的句法结构……主谓结构依靠多重的形态手段而获得句法形式上的明确规定性”，“由于众多形式特征的保证，在印欧语中确定主谓结构及区分主宾语几乎是容易到不成事情的事情”①。而英语句法的这“众多的形式特征”同时也反映在语音形式的变化上，英语有声语言表达尤其是新闻播报，虽不能说“容易到不成事情”，相比汉语来说也算是占尽了优势。

尽管汉语也可以通过句子的各种连接方式来突破事件发生的时间顺序的限制，可“由于汉语不具屈折变化，在理解汉语的句子时往往只能依靠词序”，“但是，词序本身不能提供认识动词的任何手段，而动词恰恰是连结起其他要素的重要环节。在这种情况下，语法规则不够充分，便不得不求助于词的意义和上下文的意思”②。因此，在组织语言的时候，汉语对时空顺序的依赖程度相对英语来说就要强得多，体现在权威性较强的时政类新闻当中，常常需要构建出类似英语这种以主谓关系为基石的、逻辑极其严密的、几近欧化了的句式结构，并且这已成为一种语体传统，不这样构建句式就有可能在某种程度上减弱主流媒体时政类新闻的权威性和严肃性。