APP下载

中华女子学院英语专业学生英语隐喻能力及英语水平相关性研究

2014-03-01王丽娟张琦

中华女子学院学报 2014年4期
关键词:语言英语能力

王丽娟 张琦

中华女子学院英语专业学生英语隐喻能力及英语水平相关性研究

王丽娟 张琦

了解英语专业大学生英语隐喻能力的状况,探索英语隐喻能力与英语水平的关系,一份英语隐喻能力试卷由英语专业大三学生作答,部分学生接受访谈。运用SPSS软件分析英语专业学生英语隐喻能力试卷成绩和英语专业四级考试成绩,发现他们的英语隐喻能力与英语水平存在正相关,英语隐喻能力在专业教学中未得到充分培养。专业教师在教学中应合理导入中西方文化,运用隐喻表达培养学生的隐喻识别、理解和构建能力,进而提高其英语水平。

英语隐喻能力;英语水平;相关性

影响英语专业大学生英语水平的因素有很多,包括语言环境、学习能力、学习动机、学习策略等方面。自从1980年Lakoff和Johnson提出概念隐喻,彻底颠覆了古典隐喻理论,隐喻不仅被认为是一种修辞格,更是一种认知机制。[1]4认知语言学对隐喻的研究逐渐开始关注隐喻能力。

一、隐喻能力概述

国内外多位学者对隐喻能力进行过探讨,对其内涵进行了阐释。Littlemore把隐喻能力分为隐喻产出性能力,即创造新隐喻的能力,以及隐喻接受性能力,即熟练理解隐喻多层含义,正确理解新隐喻和准确、及时理解隐喻的能力。[2]也就是说,隐喻能力就是正确理解和自如创造使用隐喻的能力。Gardner和Winner对隐喻能力的定义是“能够理解隐喻、解释隐喻并在合适的语境中运用隐喻,辨析多种比喻性表达在同一语境中优劣运用的能力”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言英语能力
消防安全四个能力
语言是刀
大兴学习之风 提升履职能力
让语言描写摇曳多姿
你的换位思考能力如何
读英语
我有我语言
酷酷英语林