（青岛农业大学外国语学院，青岛，266109）

计算机辅助翻译在英语翻译教学中的应用探究

王彦玲

（青岛农业大学外国语学院，青岛，266109）

随着计算机信息技术的不断发展与进步，给人们的生活带来了很多的改变。在英语翻译教学中，随着计算机技术的介入，使翻译方法与工具出现了一定的革新，其主要表现就是计算机辅助翻译技术得到了广泛的应用，并且在一定程度上，促进了教学效果的提高。

计算机辅助翻译；英语翻译教学；应用

随着教育改革的不断深入，教学方法与手段也进行了不断的创新。在英语翻译教学过程中，多媒体教学方法得到了不断的应用与完善，为计算机辅助翻译的应用提供了一定的空间，并且也让学生对这种技术有了初步的认识，在进行运用的时候，也比较熟练，有效提高了翻译效率。本文主要对计算机辅助翻译进行分析，阐述其在英语翻译教学中遇到的问题，结合实际情况，提出有效的改善对策。

1 计算机辅助翻译概述

1.1定义

计算机辅助翻译主要是在机器翻译与计算机翻译的基础上改进而来的，通过人机交互技术的应用，实现翻译目的，也可以将其称为电脑辅助翻译CAT或者机器辅助翻译MAT。从狭义方面来说，CAT主要就是利用雅信、Trans Star等翻译软件，提高翻译效率；从广义方面来说，CAT主要指的就是计算机操作系统与各类应用软件。

图1 翻译全流程平台结构图

1.2翻译流程

Craciunescu认为人类具有三层思维：语义层、句法层、语用层。这三个层次的作用也是各不相同：语义层，对一些没有上下语句词汇意思的理解，例如，词典中词条；……