凉州词

[唐]王 翰

葡萄美酒夜光杯，①

欲饮琵琶马上催。②

醉卧沙场君莫笑，③

古来征战几人回？

今译：

葡萄酿制的美酒哇，夜里放光的玉杯。刚要开怀畅饮，马背上的琵琶又助兴相催。醉倒在沙场你也不要见笑哟，自古出征的人有几个能活着返回？

注释：

①葡萄美酒：用葡萄酿制的酒，产自西域。夜光杯：夜间能发光的酒杯，传说是白玉之精。

②催：催促。指催饮、劝酒。

③沙场：广阔的沙地。后多指战场。

作者小传：

王翰，唐代诗人。生卒年不详。字子羽，晋阳（今山西太原市西南）人。景龙进士。开元中任秘书正字、通直舍人等职，后贬官仙州别驾、道州司马。任侠使酒，恃才不羁。其诗善写边塞生活，《凉州词》尤有名。

赏析：

这是一首边塞名作。诗写军中宴饮的热烈场面，表现出将士们豪迈乐观的精神风貌。

“葡萄美酒夜光杯”，酒香浓郁，酒杯精美名贵，一开篇就渲染出一片热烈的气氛。“欲饮琵琶马上催”，刚要举杯畅饮，马背上又有人弹起了琵琶。“催”字既写出琵琶乐曲的助酒性质，又写出乐曲节奏的急促、欢快。于是将士们更增加了酒兴，场面也更加热烈。将士们互相劝酒，喝得兴酣意浓，有的已经醉了，醉了也还要喝。“醉卧沙场君莫笑”一句，形象生动，出语惊人。沙场本是征战之处，是生死场，是怯懦者魂飞魄散之乡，而唐军将士却把它作为醉卧之床，这是何等的气概！结句“古来征战几人回”，写出唐代军人的精神世界，也揭示了在生死面前仍能开怀畅饮的原因。在唐军将士的心目中，军人就该是以死报国的，自古以来就是如此，青山处处埋忠骨，何必马革裹尸还！……