孙继强 李佳樑

（南京信息工程大学；东京大学大学院）

从样态助词“～ソウニ”的翻译看日语的示证性

孙继强 李佳樑

（南京信息工程大学；东京大学大学院）

本文以日语中表示样态的连用修饰语“～ソウニ”译成汉语后的对应表现为出发点，尝试对日语的示证性作一考察。

样态助词 ～ソウニ 日语的示证性

一、引言

“示证性”（evidentiality）是以信息来源为其基本意义的语言范畴，表明信息获得的途径（Aikhenvald, 2004：3）。日语示证性表达丰富，甚至在某些情况下标记示证性是强制的（Aoki,1986）。借助日汉对译语料，可方便地确定哪些地方需要给出信息来源，并看到汉语采取什么策略来表达。因此本文以日语中表示样态的连用修饰语“～ソウニ”译成汉语后的对应表现为出发点，尝试对日语的示证性作一考察。

“ソウダ”是表示推断的助动词，标记基于说话人经感官收集到的、明晰可见或可听的证据所作的推断，属典型的示证性成分（Aoki,1986）。森田（1990）将“ソウダ”分出 “样态”、“推量”、“预测”、“寸前”、“形势”和“非实”等几种用法，其中样态用法指说话人通过观察事物视觉上或听觉上所表现出的外在情形，得出事物处于某种状态这一认识，属示证性判断。

本文使用北京日本学研究中心开发的《中日对译语料库》为基本资料，以“ソウニ”为检索词在其中检索用例，①然后筛选出“ソウニ”前面形容词或形容动词的词干、且后面不是“する，なる，みえる，きこえる，みせる，おもう”等词的用例，②并根据与“～ソウニ”对应部分充当的句法成分，给这些译文归类。

二、调查结果

（一）译成状语

a.光杆。只译出形容词；“～ソウニ+V”译成偏正结构动词的也归入此类。如：

（1）原文：それから愉快そうに一つ笑っておいて、