李 杨

天津外国语大学，天津 300204

一、引言

约翰·卡特福德（John·Catford）是英国著名的语言学家和翻译理论家，长期从事语言学和应用语言学的教学和研究，1965年出版 《翻译的语言学理论》，“书中以新颖的现代语言视角来诠释古老的翻译问题，为西方翻译理论研究开创出新的途径，”被视为翻译理论界的里程碑，其后数次再版，在西方语言学界和翻译理论界产生深远影响。

美国当代著名翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）被誉为西方“现代翻译理论之父”。1969年和泰伯（Charles·Taber）共同完成的《翻译理论和实践》的出版确立了奈达在整个西方翻译理论界的权威地位，同时这本书也是奈达翻译思想发展的最为关键的第二发展阶段即翻译交际理论阶段的代表作。

二、两种翻译“等值”观

在卡特福德看来，翻译是 “用一种等值的语言（译语）的文本材料去替换另一种语言（源语）的文本材料”在这个定义中，卡特福德用“文字材料”（textual material）代替了“文本”（text）这个词，因为他认为源语文本是无法完全翻译到目的语文本中去的，至少在一个层次或者更多层次上无法找到文本对等语，而只能是一种简单意义上的替换。在此基础上，卡特福德根据翻译的范围、层次和等级将翻译分为全文翻译和部分翻译、完全翻译和有限翻译以及逐词翻译、直译和意译，并提出区别文本等值和形式对应的必要性。

奈达从信息论的角度出发，认为翻译是：“从语义到文体，在译语中用最近似的自然对等值再现源语的信息”。在这一定义中体现了传达信息，传达原作精神和风格，语言符合译语规范，读者反应相似这四个翻译标准。……