中英习语反映的文化对比与翻译研究

2014-02-13李颖

天津商务职业学院学报 2014年1期

关键词：英文差异英语

李颖

天津商务职业学院，天津 300221

中英习语反映的文化对比与翻译研究

李颖

天津商务职业学院，天津 300221

习语，是一个民族文化的产物，它有着鲜明的民族特色，体现一个民族的语言魅力。本文通过对东西方各民族不同文化的研究，从动物、颜色、习俗和地理环境等方面对习语形成的特点加以解析，以达到更好的理解，从而起到更准确翻译的目的。

习语；文化；习俗；翻译

习语是民族文化的提炼与升华，是语言实践的集中体现与结晶。它大都言简意赅、遣词隽永，具有形象生动、富有韵律的特点。习语通常由比喻性词组（metaphorical）、俚语（slang）、俗语（colloquialism）、谚语（proverb）等组成，反映一个民族的风俗、信仰、习惯等。每个语言的习语都体现民族的文化气息，而英语习语充分反映出英语民族语言文化特色。

英语是当今世界上用途最广泛的语言，而中文历史悠久是使用人数最多的语言。然而，在翻译习语时，仅仅以语言之间词汇的同一性为前提，从字面意义出发是不够的。如果只从字面的意义直接翻译，就会造成词不达意、文不对题的误解，造成笑话。例如：pull one’s leg，从字面上说，中文的意思是“拖后腿”，但其英文意思是“哄骗取笑某人，愚弄某人”。因此，在翻译过程中如何对待和处理中西文化差异，无论在理论上还是在实践上都是一个重大的课题。