朱孝萍/编译

我的视线越过餐馆，向我的家人所坐的那张餐桌望去。他们正在耐心地等待服务员上菜。我则站在抓娃娃机的旁边，拳头紧紧地握着，鼻子紧紧地吸着。抓娃娃机的玻璃上覆盖着雾气。

我目睹了前面连续七个小孩儿将硬币塞进机器里，结果什么也没有抓到，垂头丧气地走开的过程。

我的手掌心里捏着两枚25美分的硬币，已经被我的汗水浸湿了。

又有一个男孩儿塞进了硬币。机器的爪子举起了一个玩具上的硬纸片标签，然后把那个玩具丢进了斜道里！那个男孩儿兴奋地叫道：“成功了！”

在男孩儿后面的是一位妇女。机器“呼呼呼”地吞下她塞进的5美元钞票，然后，她每抓一次，机器就嘀嗒一声累计她抓取的次数。

她的眼睛紧紧地盯着机器的爪子，一边操作一边把她操作机器爪子的技巧透露给了我：“机器里面的玩具满的时候，比较容易抓到玩具。切记不要老想去抓你喜爱的玩具。抓毛绒玩具的时候，要抓它身体最重的部位，比如脑袋或是屁股。在抓长条型玩具的时候要抓中间的部位。如果毛绒玩具的胳膊被缝成了一个圆圈，或是毛绒玩具上有一个蝴蝶结，记着抓那个圆圈或是蝴蝶结。”

那位可爱的女士已经成功抓取了三件玩具在斜道里了。然后她又操作机器的爪子抓起了一个河马脖子上系的紫色蝴蝶结。噢，不！河马小姐掉落在了斜道的旁边。

那位女士在离开之前对我说：“你能抓获那个河马，祝你好运！”她在回餐桌的路上遇到了几个孩子。她将自己抓获的战利品分给了他们。

我将被汗水浸湿的两枚25美分的硬币塞进机器里，然后我操纵机器的爪子让它来到河马小姐蓬松的屁股上方。我屏住呼吸，按下了红色按钮。

机器的爪子落了下去，抱住了河马的屁股，然后将它举了起来。

我操纵机器松开爪子，河马小姐斜斜地掉进了斜道里，我成功了！

回到餐桌旁，我把我的战利品拿给家人看。他们都说我有多么幸运并向我道贺。

我的烤奶酪吐司今天吃起来比任何时候都好吃。

突然，我听到身后传来哭声。

我回过头去看，看到一个年幼的小女孩儿正在大声哭泣。显然，她今天过得没有我好。

我拿起河马小姐，摸了摸那毛绒绒的紫色脑袋。世上还有很多很多的河马，我想。我悄无声息地将河马小姐放到那个小女孩儿旁边的座位上，然后迅捷地跑回自己座位坐下来，再次屏住了呼吸。

我听到一声快乐的尖叫——河马小姐被发现了！我听到小女孩儿在跟河马小姐交朋友时快乐的欢呼声。

我又成功了！

（责任编辑 李爽）endprint