张俊强

吉林建筑大学外国语学院，吉林 长春130118

文化是一个民族全部生活方式的总和，而人类总是要生活在一定的地理环境中，有什么样的生活环境就有什么样的生活方式，在民族文化形成和发展的初期体现得尤为明显。这中国文化起源于黄河流域，黄河流域肥沃的土地为我们祖先的生存与发展提供重要保障，土地和他们的日常生活息息相关，他们耕作土地，种植庄稼，他们生产和生活活动都是围绕着土地进行的，因而中国文化是 “土性”的。而英国则是个岛国，其周围都是茫茫大海，岛上也没有太多适合耕种的土地，他们要想生活，必须与水打交道，出海打渔，建造船只，进行海外贸易，他们的生活是围绕着水开展和进行的，因而英国文化是“水性”的。

语言是文化最重要的载体之一，语言渗透于文化的各个层面，它记录和反映着文化中各个方面的内容。同时，文化对语言有着制约和影响作用。作为影响文化形成与发展的重要因素之一的地理环境，便不可避免地在语言中有所体现。对中英两种语言所体现出来的地理环境因素的研究有助于人们更全面地认识两国文化的差异，同时也有利于中国的英语学习者在跨文化交际中更好地使用英语进行交际。

汉语和英语中的很多词语都体现了和土与水密切的外在与内在联系，有些直接与土和水本身相关，有些则与在土地上及水里所生活的动物有关，还有些则与在土地上和水上所进行的活动相关。……