王欣

（台州学院 人文学院，浙江 临海 317000）

影像化的“孤独的帆”
——重评前苏联电影《梅丽小姐》

王欣

（台州学院 人文学院，浙江 临海 317000）

1955年前苏联电影《梅丽小姐》以莱蒙托夫《当代英雄》中同名篇章改编而成。在忠实于原著的前提下，导演安宁斯基将原作中的日记片段重新编排，将作为电影表现手法的内心独白同莱蒙托夫的创作意图融合，揭示主人公毕巧林的内心世界和他无情的自我分析，突出莱蒙托夫文学创作中“孤独的帆”的主题，是文学名著改编电影中“忠实性改编”的范例。

《梅丽小姐》；电影；改编；莱蒙托夫；《当代英雄》

小说《当代英雄》是莱蒙托夫的代表作，也是莱蒙托夫作品中被改编成影视作品最多的一部。从1927年前苏联导演В·巴尔斯基执导的无声电影《梅丽小姐》、《贝拉》和《马克西姆·马克西梅奇》等三部，到1955年И·安宁斯基的《梅丽小姐》，①在小说《当代英雄》（Герой нашего временu，英译Hero of Our Time）中，《梅丽公爵小姐》（Княжна Мерu，英译Princess Mary）是第二部第三个篇章的常见译名（《当代英雄》，《莱蒙托夫全集5》，力冈译，河北教育出版社1996年版。文中涉及小说《当代英雄》内容均参照此版本），也曾被翻译成《梅丽郡主》（《当代英雄》，《莱蒙托夫精选集》，吕绍宗译，山东文艺出版社1998年版）。电影《梅丽小姐》于20世纪50年代中后期在我国公映，文中涉及电影名均使用公映时片名《梅丽小姐》。再到1965年和1966年，斯坦尼斯拉夫·罗斯托茨基拍摄的由《贝拉》、《马克西姆·马克西梅奇》和《塔曼》三部分构成的电影《当代英雄》，表现出每个时代对《当代英雄》这部经典作品的不同理解，此后的改编影视作品还包括1975年阿纳托利·叶夫罗斯导演的电视电影《毕巧林日记》、2006年亚历山大·科特执导的6集电视连续剧《当代英雄》和2011年由罗曼·赫鲁晓夫执导的电影《毕巧林》等。……