兰昊冯士轩

（1.江苏师范大学，江苏徐州，221008；2.大连东软信息学院，辽宁大连，116032）

浅析俄语与英语中的成语

兰昊1冯士轩2

（1.江苏师范大学，江苏徐州，221008；2.大连东软信息学院，辽宁大连，116032）

成语是语言中的精华，经过再三推敲、反复锤炼形成的言简意赅的经典语言，其结构严谨、含义精辟、形象鲜明、形式简练。目前，国内鲜有学者对俄语和英语成语做对比，俄、英语同属于印欧语系，属于不同语族，探讨俄、英语的概念和俄、英语成语在结构上的共性特征，有助于提高俄、英语的学习效果。

俄语；英语；成语

成语是民族语言中极富特色的部分，长期的历史积淀使成语成为语言中的定型单位，在语言中占有重要位置。成语作为一种特殊的言语单位在各种语言中都存在共性现象。

语言的经济原则在成语中得到了很好的体现。它截取生活中形象、生动的片断，短小精悍、言简意赅地出现于口笔语中，无须人们在交际中临时创造。成语蕴涵丰富的民族文化内涵，既鲜活了人们的语意，又丰富了人们的语汇。如：人多智广、有志者事竞成等。成语的一大优势是节律：抑扬顿挫、朗朗上口。

俄语及英语也都含有大量的成语（熟语）。

一、俄语和英语中的成语

1.俄语的成语概念

俄语中《ъольщой энциклопедический словарь》（《俄罗斯大百科》）对成语（фразеологизм）的解释是：“фразеологизм是由两个或两个以上的词构成（有别于单词），具有固定的词汇组成成分、语法结构以及表达完整统一意义的固定词组，例如：воздушные замки空中楼阁和固定句子（例如：Утро вечера мудренсе一天之计在于晨，成语的一个最重要的特点是“复现性”，其词汇——语法组成成分和语义结构是固定的，在交际当中可直接运用，不用现行组合。……