邱华栋

散文

指向心灵：邱华栋随笔一组

ZHI XIANG XIN LING

邱华栋

文学的入超和出超

众所周知，在文化和文学上，套用一个外经贸的概念，我们还是一个入超远远大于出超的国家。最近三十年里，我们持续不间断地翻译外国现当代的优秀文学作品，规模是空前的，速度也是惊人的，这说明我们过去外国文学作品的翻译和出版欠账比较多。像上海译文出版社、江苏译林出版社、人民文学出版社，目前已经可以做到把最近一两年在国外引起注目的优秀文学作品以最快的速度译介到中文世界了。另外，人民文学出版社作为一家专业文学出版社，胸襟不凡，他们从2001年开始，评选年度最佳外国小说，给出了自己评判当下西方大语种文学的标准。他们约请了中国社会科学院外国文学所的专家，建立了严格的评审机制，连续十多年，评选出“21世纪年度最佳外国小说”，并且颁发了“微山湖年度外国小说奖”。此奖所颁发的作家，有的很快就获得了诺贝尔文学奖、全美图书奖等。一些朋友说，假如这个奖搞好了，也许会成为中国给外国作家颁发的一个小“诺贝尔文学奖”呢。当然，我想，要达到那样的影响力，路还远着呢。另外，假如你的外文足够好，在很多城市和很多地方，都可以买到新近在欧洲和北美出版的外文原版小说，可以说，今天的所谓世界文学，距离我们已经很近了，或者我们汉语文学的写作，也成为世界文学的一部分。

而最近三十年中国当代文学的发展，是离不开对外国文学的借鉴和学习的。……