吴 娜

（天津科技大学，天津 300222）

一、引言

术语是某一领域具有特定含义的专业词汇，被视为“人类科学知识在语言中的结晶”[1]。随着信息时代的发展、科技的不断进步，人类语言中不断涌现出新的术语，用以记录和传播新的科学知识。与此同时，信息技术也促使翻译工具不断更新换代、推陈出新，给术语翻译领域带来一场革新。为提高术语翻译效率、保证译文质量，译者应具备技术能力，即能够利用各种翻译工具有效解决术语翻译过程中的问题[2]。笔者根据术语翻译过程中计算机的参与程度以及信息技术专业化程度，将术语翻译工具分为四类，即机器翻译、机助翻译、词典类工具、网络搜索。本文拟从术语能力角度阐释上述四类翻译工具的使用能力是译者术语翻译能力的一项不可或缺的子能力[3]，正确使用术语翻译工具不仅能给翻译过程带来便利，同时也能使译员满足翻译行业对其技术水平的要求[4]。

二、信息技术发展与术语能力

信息化时代，语言服务业务类型发生了巨大变化，非文学翻译的比重不断增加，涉及诸多社会科学和自然科学领域，包括科技、医学、农业、经济金融、建筑、机械、法律等；文本类型多为应用翻译文本，如技术文档、说明书、维护手册、网站内容等[5]。此类文本用词简洁，旨在有效传递信息，专业性词汇即术语数量较多，是译者的重点工作对象。因此，跨文化交际过程中，术语能否被准确翻译直接影响科技信息的有效传播。……