周江杜兰* 译



常设仲裁法院与外空活动有关之争议的任择性仲裁规则*

周江**杜兰***译

导言

本规则以《联合国国际贸易法委员会仲裁规则（2010）》为基础，并为以下目的做相应修改：

（一）反映国家、国际组织和私人实体间因使用外层空间而引起的含有外空因素之纠纷的特性；

（二）反映出与国家和外空利用有关的纠纷中涉及的国际公法因素和国际实践；

（三）指明常设仲裁法院秘书长和国际事务局的作用；

（四）肯认当事方选择独任、三人或者五人仲裁庭之自由；

（五）对本规则第十条中述及的专门的仲裁员名录和第二十九条中述及的科学和技术专家名录的制作做出规定；并

（六）为建立保密程序提出建议。

本规则是任择性规则，强调灵活性和当事方意思自治。例如：

（一）本规则以及常设仲裁法院秘书长和国际事务局的服务可供国家、国际组织和私人当事方使用；

（二）本规则尤其可适用于一个与使用外层空间或进入外层空间有关的多边协议中，两个或两个以上缔约国之间就该协议的解释或适用而产生的纠纷。

在仲裁处理技术性问题时，相关规定见本规则第二十七条关于向仲裁庭提交当事方同意的文件之规定，该文件之作用在于总结并提供当事方可能希望在其备忘录或在口头审理程序中提出的任何科学或技术问题的背景材料。

用于将现有的或未来的纠纷交付仲裁的示范条款，载列于本规则附件。当事人可以考虑将其写入条约或其他协议中。……