耿维峰

（东北电力大学 外国语学院，吉林 吉林 132012）

外文影视翻译中的文化表征论

耿维峰

（东北电力大学 外国语学院，吉林 吉林 132012）

本文以为，作为一不争的事实，外文影视翻译虽从属于文学翻译，却又有其独立的表征特性。外文影视翻译的过程，不仅是文字转换，更是文化翻译的传递。本文尝试从传递文化的目的出发，阐述归化、异化等方法，以寻求外文影视翻译中得体的跨文化交际。

文学翻译；外文影视翻译；归化；异化

钱绍晶（2000）提出，虽然媒体翻译的重要性显而易见，然而其受重视程度却极为有限。受世俗偏见的影响，尽管外文影视受众面如此之广，受众数量远超文学翻译作品数量，更产生了不可估量的社会效应，但是翻译业界，乃至全社会对外文影视翻译的重视却远远不够，诸多翻译理论与实践者“想当然”认为其难登大雅之堂。而真正事实在于，大众媒体中的大多数信息若未经翻译，则外来文化将纷杂异常。此时外文影视翻译质量凸显得尤为重要。

一、影视翻译概述

从范畴的视角看，影视作品是文学作品的一种形式，故共翻译与其它文学作品翻译具有共通性,即用形象化的语言来表达高超的艺术意境，但又有区别于其它翻译的特殊性，即其译文要做到能见之于文，形之于声。作为一种声音与画面多模态（multimodality）相结合的艺术，影视作品翻译形成了文学翻译中的一个特殊语域（register）。

而从范围上而言，影视翻译通常包括字幕翻译（视觉模态）及配音（听觉模态），二者可以分开，亦可兼并。……