肖云南

（湖南大学 外国语学院，湖南 长沙 410082）

赏“新”悦目 开卷有益
——李明清著作《商务翻译标准多元论》评介

肖云南

（湖南大学 外国语学院，湖南 长沙 410082）

改革开放以来，我国社会主义市场经济的飞速发展，极大地拓展了涉外经济活动的形式，也不断地催生出新的涉外商务文体样式。这就对我国商务英语翻译人才的译写能力，提出了更新更高的要求。如何对涵盖了许多边缘学科知识的交叉性商务英语专业及其课程实现特色鲜明的规范教学，已成为经济类院校尤其是涉外商务英语专业教学改革面临的重要研究课题之一。

商务英语教学在全国已形成轰轰烈烈之势,但是商务英语学科的建立仍在讨论中,理论研究的声音很小。撰写出针对性指导性强，且应用价值高的学术专著，或编纂能体现新时期涉外商务翻译教学特色的基本教材及辅导资料都是十分需要的。由湖南人民出版社新近出版的李明清老师的著作《商务翻译标准多元论》，就是在这种迫切需求中应运而生的学术专著和教学参考书。作为这部新著的首批热心读者之一，我屡经认真研读，则屡觉赏“新”悦目，开卷有益。具体来说，该著作“新”就新在以下三个方面：

一是观点新。在理论阐述上，作者没有刻意演绎纯语言文学翻译界所一直尊奉的“信、达、雅”（即准确、流畅、有文采）这一传统翻译准则，而是十分注意吸收当今学界涉关商务英语翻译研究的新成果。正是传统翻译理论与当代翻译理论的有机融汇，使得作者找到了一条在“等效”和“标准多元”的基础上寻求各类商务文体个性翻译准则的探索之路。……