近代西人汉语研究著述的版本问题
2014-01-16李海英
●李海英
(山东师范大学文学院,济南250014)
近代西人汉语研究著述的版本问题
●李海英
(山东师范大学文学院,济南250014)
近代;西人;汉语研究著述;版本
海外汉学文献包括汉语研究文献渐成国内外学者关注的重点,就笔者所见,近代西人汉语研究著述存在译名不同、著者不同、文不对题、版次差异等版本问题,须加以厘清。
近年来,海外汉学文献包括汉语研究文献渐成国内外学者关注和研究的重点。大量近代来华汉学家的汉语研究著述,特别是这些著述的早期版本,在研究和利用中很多著作都要涉及版本的考订问题,同书异名,同名异书,稍有疏忽,便会产生版本之间甚或著述之间的混淆。本文试着将这些文献中存在的版本问题及考订心得总结如下。
1 一部著述,多个中文名称:须详考书名
在近代来华人士所著的汉语研究著作中,最为常见的版本问题是同一外文著述被冠以不同的中文书名(详见下表)。

作者外文书名中文译名备注马礼逊Grammar of the Chinese Language (1815)汉语语法通用汉言之法罗伯聃Chinese and EnglishⅤocabulary(1843)汉英字汇华英通用杂话高第丕MandarinGrammar(1869)官话语法文学书官话晏马太FirstlessonsinChinese(1871)汉语基础中西译语妙法卫三畏A SyllabicDictionary ofthe Chinese Language(1874)汉英拼音字典汉英字典(华英字典)官话萃珍狄考文A Course of MandarinLessons(1892)官话课本官话类编富善ACharacterStudyinMadarinColloquial(1898)狄考文AShortCourseofPrimaryLessonsin Mandarin(1901)官话简明教程官话教程中文译名第二列为海外汉学家自命书名官话特性研究(官话口语特性研究)骆任廷A Manual of Chinese Quotations(1903)成语考中国引语手册季理斐A Mandarin-Romanized Dictionary of Chinese(1907)华英成语合璧字集中国官话拉丁化字典富善A Pocket Dictionary,(Chinese and English)and Pekingese Syllabary(1907)中英……
