尹笑梅

【摘 要】在我们看来，英语中的复合词，形势很简单，但是它的意义建构是复杂的，并不是词义的简单的“物理叠加”，而是复杂的心智相整合的过程。又因为心智整合的过程中有“文化框架”插入，所以英语的复合词通过整合所得到的“浮现意义”与他的字面意义差别很大。感念理论于1994年由著名语言学家提出，这一理论很好地阐明了心智整合过程的本质。本文将以概念整合理论为视角，尝试展现英语的复合词“非常规”意义建构的动态过程。

【关键词】概念整合理论；英语复合词；非常规；意义建构

0.引言

复合词的形式很简单，如“blue helmet”，但它的语义并不简单。吴为善指出，由复合构词法构成的词义往往是不透明的。我们能知道“甘”和“苦”的意思，但我们不一定能知道“甘苦”的意思。“甘苦”作为一个整体，意义并不能完全靠组成成分推导出来[1]271。

“blue helmet”经过简单的意义相加，不难得出这一意义——“蓝色的头盔”。但是，《牛津高阶英汉双解词典（第七版）》给出的解释是：“blue helmet”常被用来指“联合国维和人员”不是“蓝色头盔”。由此，我们可以发现，传统的额“意义组合”不能非常好地诠释出复合词的“非常规”意义建构。张祝祥通过原形理论，隐喻和转喻理论对“black”和“white”相关的具有“非常规”意义的复合词进行了认知语义的分析[2]，但没能清晰地展示出英语的复合词的“非常规”意义建构过程。

本文拟在前辈的研究成果的基础上，以概念整合理论为视角，通过分析“Blue X”、“White X”这两类英语复合词，尝试展现英语的复合词的“非常规”意义建构过程。……