摘 要：《灵魂拒葬》是美国作家欧文·肖的成名作，近年来它在中国的校园里广为流行。该剧的流行不仅与当下校园戏剧活动的活跃有关，与该剧的风格、题材及戏剧结构有关，也与该剧的反战主题及现实隐喻密切相关。《灵魂拒葬》是诉求被压抑者的呼喊，命运被掌控者的申诉，绝对个体价值的宣言。

关键词：《灵魂拒葬》；校园；流行；个体价值

中图分类号：J805 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2014）01-0010-03

近年，有一部话剧在校园中颇为流行。由于该剧是一部翻译剧，它就有了不同的中文名称《埋葬死者》、《阵亡士兵拒葬记》、《灵魂拒葬》。其中，《灵魂拒葬》的译法深受欢迎，流传最广。考其原名Bury the Dead 的准确译法自然是《埋葬死者》，但意译《灵魂拒葬》则更能传其神韵。第二种翻译虽最为完备，但对中文表达而言，嫌其尽露而无含蓄之美，而且其译法更适合作为现实主义风格作品的名称，不能够贴近表现主义风格，与其他表现主义戏剧命名大异其趣。

该剧初演于1936年4月18日，地点是美国纽约百老汇西第47街243号爱斯尔·巴里摩尔剧院（Ethel Barrymore Theatre），该剧院的座位数为1096个，属于较大的剧场。该剧原作者为美国当代作家欧文·肖（Irwin Shaw，1913-1984）。剧本初版于1936年，剧作描写了6个阵亡士兵的尸体站在墓地不肯被埋葬的故事。这部作品的风格被归类为表现主义戏剧，主题被视为反战剧。这种划分自然大致不错，但是略嫌简单化了。

表现主义在20世纪20年代已经达到其顶峰，写于30年代的《灵魂拒葬》在艺术的开创性上，显然不能比其他表现主义戏剧家贡献更大，而反战又是作家常常涉及的领域，所以，欧文·肖不会在该题材或主题上有首创之功。……