APP下载

Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree

2014-01-07李茁

新东方英语 2014年1期
关键词:橡树丝带巴士

李茁

在满载乘客的巴士上,一个男人心事重重,他刚刚结束三年刑期,从监狱释放出来。他的心里除了重获自由的喜悦,更多的是忐忑和不安。原来在狱中时他曾给妻子写过一封信,信中他告诉妻子:他即将重获自由,如果她还爱着他、愿意原谅他,就请她在家门口的老橡树上挂一条黄丝带;如果他看不到黄丝带,他会尊重妻子的选择,不会去打扰她。眼看巴士就要驶到男人的家门口,他却不敢往窗外望,他害怕看不到那条心中期待的黄丝带。直到整车的乘客都欢呼起来,男人才鼓起勇气向窗外看去,眼前的景象令他惊呆了:他看到在那棵老橡树上几乎挂满了黄丝带!

这正是歌曲“Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree”所描述的情景。这首歌创作于1973年,从一个刑满释放的男人的视角,细腻地刻画了其在回家路上的心理状态。打动人心的歌词伴着舒缓悠扬的曲调,不时给听众带来丝丝暖意。实际上,这首歌的创作灵感来自于一则名为《回家》(Going Home)的故事,这则故事被刊载在1971年的《纽约邮报》(New York Post)上。不过,在创作时,歌曲的创作者修改了原故事中的一些细节,并从音乐的角度考虑,将原来故事里的“手帕”改成了“丝带”。这首歌由美国乐队组合Tony Orlando & Dawn演唱,一经发行,便迅速成为大热单曲,在美国和英国的音乐榜单上蝉联冠军,并成为当年的销量冠军。歌曲中令人印象深刻的“黄丝带”后来也成了一种具有普遍象征意义的标志,用来象征自由和寄托爱意。

在歌曲中,虽然重获自由的男人曾经犯下过错误,但是他的妻子依旧愿意接纳他,为他敞开回家的大门。老橡树上的黄丝带随风飘荡,看到黄丝带的那一刻,男人才真正呼吸到了自由的空气,心里的沉重包袱也随即卸下。爱就像一把钥匙,能打开心灵的枷锁,让迷途的人看到光亮,帮他们找到回家的路。

猜你喜欢

橡树丝带巴士
植物巴士
不要烦恼
希望巴士
橡树和芦苇
A Wise Old Owl
巴士上的座位
找房子
乌克兰要禁“胜利丝带”
芦苇和橡树
少女辫化