高西庆在美国杜克大学的演讲
2014-01-01宗石
市场观察 2014年5期
编者按:在刚刚结束的美国杜克大学法学院2014届毕业典礼上,中国投资有限责任公司原总经理、美国杜克大学法学院86届毕业生高西庆校友深情回忆了他年轻时修铁路不忘学习英语,后来到杜克大学法学院求学住在图书馆,再后来回国建立中国资本市场的人生经历,并给毕业生们提出了建议:保持开放的心态,肯吃苦、不过分追求物质生活,最重要的是愿意尝试别人没有走过的道路。不忘初心,方得始终。今天我们全文刊发高西庆演讲中文译稿,以飨读者。
我今天本来想跟大家讲讲未来当你们面对新的机会、新的环境以及新的模式时保持开放心态的必要性,以及遇到困难时应该怎样保持坚持不懈的努力和拥有另辟蹊径的勇气。可是,我相信在座的大部分人都已经十分明白这些道理,否则你们不会取得今天的成绩。
所以我只想从一个长者的角度给你们一点建议,讲讲我的故事,或许这会比较无聊。
大约30年前,我正坐在你们现在坐的位置上;如果再倒回几年的话,我完全不敢想像自己有朝一日会成为你们其中的一员。你们通过自己的才智、勤奋和自律赢得了坐在今天毕业典礼上的资格,我衷心地祝贺你们。面对现今横行于世的犬儒主义,尤其是人们对整个法律行业的负面看法,我鼓励你们不要丢掉做自己想做事时的那份乐观、理想以及激情。不忘初心,方得始终。
各位同学已经证明你们有能力为这个世界贡献良多,但是现在你需要去证明你确实可以通过努力让这个世界变得不同。……
登录APP查看全文
