忘 记

〔美〕切斯瓦夫·米沃什

原 野译

忘记痛苦

你为他人造成的。

忘记痛苦

别人给你带来的。

水在不停流淌，

泉水闪光，已毕，

你漫步在忘记的大地。

有时你听到遥远的副歌。

是什么意思，你问，是谁在歌唱？

孩童般的太阳变暖。

孙子和曾孙诞生了。

你再次被那只手引导。

河流的名字与你同在。

而河流似乎无穷无尽！

你们的田地休耕，

城市之塔今非昔比。

你站在门槛前静默无声。

（赵红星摘自新浪网原野的博客）

音 乐

〔西班牙〕

胡安·拉蒙·希梅内斯

王国荣 译

宁静的夜里，悦耳的乐曲啊，你是一汪清水。

凉爽宜人——仿佛那夜来香，开在一个深不可测的花瓶里——繁星满天际。

风逃进了自己的洞穴，

恐怖回到它居住的茅舍里，

在松林的绿色丛中，

一片生机正蓬勃地升起。

星儿渐渐隐退，群山色如玫瑰，远方，果园的水井旁，

燕子在歌唱。

（炎 凉摘）