知乎

夏目漱石问他的学生，如何翻译“I love you”，有学生翻译成“我爱你”。夏目漱石说：“日本人怎么可能讲这样的话？‘今夜月色很好就足够了。”

（莹 莹摘自《现代妇女》2013年第9期）