APP下载

成语大穿越

2013-12-04

英语大王·奇妙成语 2013年11期
关键词:希腊人特洛伊城门

神行太保:成语可不是中国独有的哦!国外也有不少有趣的成语。下面我们就来认识一下它们吧!

【中文名】 特洛伊木马

【怎么用】 形容能够从内部进行破坏或毁灭的人或物。

如:They are defeated only because of the Trojan horse in their country.他们战败的原因只是因为他们国内有暗藏的敌人。

【刨根问底】

这个成语源自希腊神话里的特洛伊战争。

希腊人与特洛伊人之间的战争持续了十年,特洛伊城还是没能被攻下。希腊人灵机一动,做了一个巨大的木马,暗藏士兵在木马里并把它放置在特洛伊城外。然后他们假装撤退,隐藏在附近,并故意派出了一名叫西农的士兵,使他被特洛伊人俘虏。

西农被俘后告诉特洛伊人:“木马是希腊人的护佑物,谁能得到它,谁就能赢得所有战争。”

特洛伊人相信了他的话,打开城门,把木马拖进了城里。夜里,带着武器的希腊人从他们藏身的空腹木马里爬出来,打开城门,在夜幕的掩护下,与希腊大部队会合,终于攻下了特洛伊城。

【精彩重现】

Sinon told the Trojans(特洛伊人), “The wooden horse was a sacred Greek talisman(护佑物、驱邪物)that could help its owner to win any wars.” The Trojans accepted his words and opened the gate and towed the horse into the city.

In the night, the armed men who were hidden in the empty belly of the wooden horse got out and opened the city gates.

Troy instantly fell into the hands of the Greeks.

生词们都等着你去认识它们呢!如果读懂了原文,下面这个问题就是小菜一碟啦!

wooden 木制的 sacred 宗教的、神圣的 accept 接受、承认

tow 拖、拉、拽 the armed man 带着武器的人

hidden 隐藏(hide的过去分词) belly 肚子、腹部

instantly 立即 fall into 掉进、陷入

特洛伊木马里有什么机关?(提示:用英文回答哦!)

猜你喜欢

希腊人特洛伊城门
何处安顿身与心
奔赴小行星带
从荷马史诗到好莱坞电影
南京市明城墙城门节点植物群落调查
读史札记:我对希腊人的认识
起源
“失踪”的南纪门重现
古代希腊人的族群话语
最懒散的希腊人
古风时代希腊人的葬仪