易 宇

(重庆交通大学 外国语学院,重庆 400074)

功能翻译理论视角下的《甄嬛传》海外版翻译解析*

易 宇

(重庆交通大学 外国语学院,重庆 400074)

功能翻译理论是基于从交际角度出发的功能主义翻译分析方法上发展起来的一种现代翻译学理论。该理论着重从语言功能、语言维度、语言重点等方面探索翻译方法、翻译行为及目的，在该理论指引下的文本类型、翻译方法、翻译行为和目的均有其特有的视角及功能目的。其主要观点是把翻译看作是由目的所驱动、以结果为中心的交际活动，翻译应该采用“顺应”策略，以期对译文读者产生同样的效果。从功能翻译理论的视角，对电视剧《甄嬛传》海外版翻译进行解构与分析，以期突破中西方文化跨文化交际中的理论瓶颈，探索中英文翻译学的基础和支撑，促进文化交流过程中的准确与功能上的目的性。

功能翻译理论；《甄嬛传》；海外翻译

2011年，由郑晓龙执导，孙俪、陈建斌领衔主演的《甄嬛传》播出后被誉为近年来“中国大陆最好的古装剧”之一。该剧不仅在中国大陆热播，而且还被加拿大、新加坡、马来西亚以及中国台湾和香港地区的主流电视台引进播放，同时，美国也准备引进这部电视剧并以英文版面向市民播放。但这部以我国清朝雍正年间，后宫众嫔妃间的阴谋争斗、尔虞我诈为背景的宫廷剧，不仅会因文化差异而引发海外观众的迷惑与不解，其台词的意义也必定让他们绞尽脑汁。因此，准确地翻译这部电视剧的台词内容，成为这部电视剧在海外能否取得成功的决定因素之一。……