余 欣

张雨辰

胡少卿

受访人：Esi Edugyan，加拿大作家；Chad Harbach，美国作家。

采访及翻译：余欣、张雨辰（对外经贸大学学生）。

采访统筹：胡少卿（对外经贸大学中文学院教师）。

采访时间：2013年3月19日下午 。

采访地点：北京三里屯“老书虫”书吧。

一、引言

2013年3月8日—22日，一年一度的“老书虫文学节”在北京、成都、杭州等城市举行。此文学节由位于北京三里屯南街的老书虫书吧（The Bookworm）2007年发起，六年来已声望日隆。在小范围内，人们认为它已经与柏林文学节齐名。今年有来自世界各地的九十多位作家与会，在七个城市共举办约二百场活动。参加的国内作家有迟子建、阿乙、朱文等。文学节活动的门票从几十元到两百元不等，颇受欢迎。

“老书虫”的女主人Alexandra Pearson女士是英国人，1992年来京，2002年在三里屯开设老书虫书吧，后又在成都、杭州开设分店。如今，老书虫书吧已成为在华外国文化人的聚集地。2011年，北京老书虫被旅行图书 “孤独星球”(Lonely Planet)系列评为“全球十佳书店”之一，评语里的一个理由是它做的“比一家好书店该做的做得更多”。

尽管 “老书虫文学节”在中国的地面上举行，但由英语和英语文化主导的氛围却使文学节活动成为一块与中国本土音讯不通的 “飞地”。这是一场外国人在一个充满异国情调的地方享受的文学狂欢。

在本次文学节上，我们有幸采访了两位国际文坛的新锐作家。一位是来自加拿大的埃西·埃多彦(Esi Edugyan)，现年35岁，加纳后裔，拥有霍普金斯大学写作硕士学位，其长篇小说《Half Blood Blues》（《混血布鲁斯》）2011 年获加拿大吉勒文学奖，并入围英国布克文学奖。……