二十年之后
2013-11-14李然/译
小小说月刊·下半月 2013年12期
李然/译

当更的巡警在街上威风地走着。时间还不到晚上十点,但是夹杂着雨点的寒风使街道上的行人寥寥无几。
他边走边检查街上的门是否关好了,一边熟练灵巧地转动着他的警棍,时不时将他警觉的眼光投向平静的街道。这位警官的身材是如此魁梧,配上他那副威武的气势,活生生就是一个和平维护者的典范。这片地区的人都休息得很早。偶尔你才能看见一家雪茄店或是通宵营业的餐馆还亮着灯,绝大多数店铺都已经早早关门了。
巡逻到一个街区的半路时,这位警官放慢了脚步。一个男人倚在一家已经关了门的五金店门口,嘴上叼着一根还没点燃的雪茄。当警察向他走去时,这位男子马上开口说道。
“没事的,警官,”他的话中带着自信的口吻,“我只是在等一位朋友。这是一个二十年前的约定。听起来有些荒唐,对吧?嗯,如果你想弄明白这是怎么一回事,我可以解释给你听。大约二十年前,就在这家五金商店所在的地方曾经是一家餐馆──‘大乔布雷迪餐馆。”
“五年前那家餐馆还在,”警察说道,“后来它被拆除了。”
门口的男人划了一根火柴,把雪茄点着。火光映出的是一张苍白、宽下巴的脸,一双锐利的眼睛,右边眉毛附近有一小道白色的伤疤。他的领带上别着一颗大大的钻石,看起来很奇怪。
“二十年前的这个晚上,”这个男人说道,“我和吉米·威尔斯一起在‘大乔布雷迪用餐,他是我最好的朋友,也是这个世界上最好的人。我们一起在纽约长大,情同手足。……
登录APP查看全文
