职场美貌法则——男女有别
2013-11-11ByJoshuaOgden-Davis/肝脑涂地
By Joshua Ogden-Davis /肝脑涂地

在如今竞争空前激烈的职场,为了得到晋升的机会,许多人都使尽浑身解数,好看的外表当然被视为致胜的法宝之一。然而,现实并非如大家想的如此理所当然。资深经济学家的研究发现,男人长得帅意味着能比相貌普通的同事多挣22%的薪水,而长得漂亮却不会让女人拥有同样的优势。一些人仍然认为美貌和智慧在女人身上是不可共存的,因此漂亮的女人多被认为工作能力不会太强,但是这种“无脑金发美人”综合症的看法却不会对男人的薪水造成影响。
Hugo: Good morning, Lola.
Lola: Oh, hey, Hugo.
Hugo: What were you and Sarah talking about just now?①You both looked pretty up in arms about something.
Lola: Oh, that? Well, we were just venting about Jenny. Hugo: Go on! What about her?
Lola: I mean, can you believe it?
Hugo: Believe what? Youre losing me here.
Lola: You havent heard? The boss picked her over Sarah for the new management position.
Hugo: Ouch! That cant be easy for Sarah, but then again, Jenny has been working hard lately.
Lola: Are you crazy? Sarah has been in the company for way longer than Jenny! Come on, dont pretend you dont know the real reason why Jenny got the promotion.
Hugo: You dont mean…you think Jenny got promoted just for her looks?
Lola: Well, what else could it be? Shes even been wearing short skirts lately, and putting on enough 1)makeup for an opera singer. Hugo: ②Be that as it may, she has been keeping her nose to the grindstone. Maybe she earned it with her sweat instead of her smile.
Lola: ③So youre sticking up for her, too? Sheesh, you men are all the same.
Hugo: Not necessarily. Actually, beauty can be a double-edged sword for professional women.
Lola: How could that possibly be?
Hugo: ④Well, its true that a lot of women can move up the ladder just by 2)flirting with the right manager, but its also easy to fall into the “dumb blonde” 3)stereotype.
Lola: Jennys a 4)brunette.
Hugo: Dont change the subject! The point is, some people still believe that a woman cant have both brains and beauty.
Lola: I guess thats true. A lot of people assume Im dumb just because Im so beautiful.
Hugo: Uh…exactly. Just because of your looks, you might get passed over for a promotion.
Lola: Well, thats not exactly fair, either. Being a woman sure isnt easy.
Hugo: ⑤Tell me about it. ⑥But actually, on this point, women really get the short end of the stick.
Lola: What are you talking about?
Hugo: Studies show that attractive men can earn 20% more than average-looking men.
Lola: What? How is that possible?
Hugo: Theres no “dumb blonde” stereotype for men. Basically, being handsome has no 5)downside.
Lola: ⑦So the lookers always get promoted more than the average Joe?
Hugo: You got it. Why do you think Edward got that promotion last year instead of me?
Lola: Hey, maybe youre right! Im gonna go tell Sarah about this right now!
Hugo: Hey! I was joking about Edward. Im totally hotter than him…arent I?
Lola: Uh…exactly. Oh, hey! Sarah! You wont believe what“Handsome Hugo” just told me…
雨果:早上好,劳拉。
劳拉:噢,嘿,雨果。
雨果:刚才你和莎拉在说什么?你们两个看起来都很火大。
劳拉:噢,是吗?好吧,我们在聊詹妮的事。
雨果:继续!她怎么了?
劳拉:我的意思是,你能相信吗?
雨果:相信什么?你把我弄糊涂了。
劳拉:你还没听说吗?老板把新的管理职位给了她而不是莎拉。
雨果:哎哟!莎拉肯定接受不了,但是,詹妮最近工作很认真。
劳拉:你没事吧?莎拉来公司的时间比詹妮长得多。算了吧,别假装你不知道詹妮升职的真正原因。
雨果:你的意思不会是……你认为詹妮只是因为她的外貌而升职?
劳拉:嗯,还有什么理由呢?她最近甚至穿上了超短裙,妆浓到都可以去唱戏了。
雨果:尽管如此,她最近一直在埋头苦干。也许她不是靠外表而是靠努力取胜。
劳拉:所以你也替她说话对吧?哼,你们男人都一样。
雨果:不一定。事实上,美貌对职场女性来说是把双刃剑。
劳拉:那怎么可能?
雨果:好吧,确实有很多女性因为与老板调情而晋升,但是她们很容易被贴上“无脑金发美女”的标签。
