雅罗斯拉夫·赛弗尔特著

杨乐云译

在日什科夫中学上低年级时，教我们自然课的是萨斯卡老师。他是一位上了年纪的老先生，个儿比瘦人稍许胖一些，比高人稍许再高一些。教室里，当他在课椅间踱来踱去，打着手势讲解课文时，他那模样就活像在我们头顶上跑来跑去的一只盲蜘蛛。我们也用这个诨名儿叫他。不过，他为人不坏。他的莫大爱好是蝴蝶。他给我们讲蝴蝶的生活习性，讲它们美丽、娇嫩的翅膀，最后照例劝说我们不要耽搁，马上到瓦茨拉夫广场的民族博物馆去参观一下，那里有一大间展览室，陈列的统统是蝴蝶，还有大量外地蝴蝶标本。他补充道：正如海洋有五光十色的贝壳，陆地便有五光十色的飞鸟和蝴蝶。

有一次正上着课，他冷不丁伸出一根长长的手指点着我，问我到博物馆去了没有。我敏捷地回答说正打算下午去呢。下午我当真去了。还邀了同学苏克作伴。他收集蝴蝶。他是索博特卡人，假期后带回来一小匣蝴蝶标本。我那时候什么也没有收集，除却女孩子的微笑。可是，那算是什么收集品呢！

我们参观了很久，陈列柜里摆满了来自世界各个角落的这类娇嫩的美丽展品。后来，我们正打算换个展览室去看看，却见一个姑娘走了进来。一个很年轻的漂亮姑娘。她的小步子——啊，那是向疾驶的龙骑兵小分队吹响的嘹亮号角。我们一下子站住了，开始回过头来逆着顺序参观展品，设法同姑娘打个照面，瞧瞧她的脸。乍看之下，她似乎羞怯得过分了，但毫无疑问她很漂亮。……