鄢本娥

摘要：科技英语（English for Science and Technology，简称EST），科技英语主要是一种书面语言，其目的是使读者容易理解而不产生太多的想象，因而不像普通英语那样具有感性形象思维。也不常用比喻、排比、夸张等修辞手段。科技英语在句法上也有一些独特之处，例如大量使用名词化结构、广泛使用被动语态、非谓语动词多等。而本文主要探讨科技英语中非谓语动词的翻译对策。

关键词：科技英语；非谓语动词；翻译对策

科技英语中大量使用非谓语动词（动名词，分词，不定式）来替代相关的从句。动名词的使用可以减少时间从句，而使用分词可以减少定语从句、关系从句和时间从句，不定式还可以来替换另一个从句来表达目的、结果或功能。这些非谓语动词可以阐述句子内部各成分之间的内在逻辑关系，从而使科技英语行文紧凑，科学性强。

1.动名词

动名词是由动词原词+ing构成，以名词性为主，所以常作主语、宾语和表语等，但是也保有动词性，因此可以带宾语。此外，动名词还有主动态和被动态以及一般式和完成式之分，动名词的被动态由being done构成，动名词完成式由having done构成。

例1：Heating the water changes it into vapor.把水加热可以使水变为蒸汽。动名词heating相当于一个名词，在句中作主语。

例2：Atomic electric batteries can operate without being recharged for decades.原子电池能工作几十年而不需要再充电。being recharged 是动名词被动态。

2.分词

分词又分为现在分词和过去分词，它们都是非限定动词，所以在句子中不能单独充当谓语，但能充当定语，表语，状语和补语，并且具有动词的性质。现在分词与动名词相同，都是由动词原词+ing构成，因此也有语法书把它们统称为动词-ing形式。……