韦斌

欧洲发达国家和地区（包括我国香港特区），其数字电视广播的字幕普遍采用欧洲DVB Subtitling标准，在卫星电视、有线电视及地面数字电视广播上大量采用。目前国内的观众可以从香港地面数字电视广播或亚洲3S卫星4000MHz频点凤凰卫视那组码流里接触到该字幕系统。DVB Subtitling系统具有可显示、可关闭字幕的功能，还可以选择多种文字字幕服务（前提是运营商提供多语种字幕广播），这是一种比较人性化的字幕系统，也称Close Caption。而我们国内电视上常见的内嵌字幕（也称Open Caption开放型字幕），字幕与图像是一体的，无法分离，更无法关闭或选多语种，两者的优劣对比，高下立判。图（1-3）

使用码流分析软件，可以看到采用DVB Subtitling标准制作字幕的节目，有DVB Subtitles字样的TS私有流，即为DVB字幕。

用 VLC media player 等软件播放能显示 DVB Subtitles字幕。DVB Subtitles为图形字幕，内含时间轴，不能直接提取为文本格式。

提取这种字幕，可以用OCR光学字符识别软件，把字幕提取出来成为 SUP 或 IDX/SUB 字幕文件。目前能提取DVB字幕的文件为ProjectX及DVBSub2Text，前者可将DVB中的中文及其他文字字幕提取转换为SUB文件，而DVBSub2Tex暂不支持中文识别，但识别及提取英文或拉丁文字幕却非常准确便捷，准确率接近100%，可一次性直接转换为Srt字幕文件。现我们分别介绍两种软件的使用方法。

使用DVBSub2Text

提取英文或拉丁文字幕

1、启动DVBSub2Text程序。由于目前DVBSub2Text对中文及日文等的支持不理想，识别出来的都是乱码，我们只用它来OCR识别英文字幕。

2、点击左上角File Open MPEG -TS，打开电脑中的DVB TS流文件

3、我们要选的是英文字幕转换，故将前面两……