张佳静

（中国科学院自然科学史研究所，北京 100190）

晕滃法（hachuring），是地图绘制中的一种表示地形的方法。它的准确定义为：用不同长短、粗细和疏密的线条表示地面起伏形态的方法[1]。这种方法主要的表达要素是近于平行的短线，用这种线的粗细疏密程度来表示地面坡度的缓急。在坡度低平和缓的地方，用细长而稀疏的线条表示；坡度陡峭急峻的地方，用粗短而密集的线条表示。这样，在图中看起来，坡度低平的地方颜色明亮，而坡度陡峭的地方颜色阴暗（如图1）。

晕滃法最早出现在雅各布斯· 卡西尼（Jacques Cassini，1677—1756）的地图中，被用来表示台地陡坡[2]。1799 年，奥地利军人莱曼（Johann G.Lehmann，1765—1811）在他的著作中明确提出了根据倾斜度来调整羽毛密度的科学方法[3]，晕滃法也因此有了统一标准。晕滃法因其绘制方便，表现地表形态直观、形象而受到当时人们的推崇。从此时开始，晕滃法逐渐走人人们的视野，成为一种19 世纪广泛采用的表示地形起伏的方法。

晕滃法在清末传人中国，在传人过程中，它的名称几经变化，最后终于确定了下来。

1868—1870 年间，任职于江南制造局翻译馆的英国人傅兰雅多次为江南制造总局订购书籍、科学仪器和日用器具。在他订购的书籍中有连提（A.F.Lendy）著的A Practical Course of Military Surveying，该书出版于1869 年。随后，由傅兰雅口译、赵元益笔述，对其进行翻译，并命名为《行军测绘》，并于1873 年出版。在《行军测绘》中，介绍了三种不同的晕滃法，但是这个时候，还没有出现“晕滃”这个词。

A Practical Course of Military Surveying 中：In the German system the hachures are also PerPendicular to the normal contours with or without reference to their equidistance.[4]在《行军测绘》中翻译为：日耳曼国之法，其补垂线与剖面界线，无论已知其共距，或不知其共距，而垂线总以一法作之。……