史利红

（北京印刷学院外语教学部，北京 102600）

1.引言

对美国人来说，每四年一次的总统选举可谓是举国上下的一件大事。自乔治·华盛顿以来，每一位新当选的总统都会在就职典礼的当天发表总统就职演说、宣誓就职，而众多的美国民众也会到场观礼、聆听演说。因此历届美国总统都非常重视总统就职演说，他们会在就职演说中阐明未来四年的施政纲领以及对内对外的政策，争取公众最大的支持。许多美国总统就职演说都是英文演讲的典范之作，是文学史上的一朵奇葩。

历年来对美国总统就职演说的体裁研究也是层出不穷，Karlyn Campbell和Kathleen Jamieson（1990）对总统就职演说的研究主要总结了使总统就职演说区别于其他演说语篇的四个相关特征。Bruce E.Gronbeck 指出了总统就职演说的三个作用（Simons & Aghazarian，1986）。Roderick P.Hart（1986）采用定量分析的方法，用DICTION程序来分析演说的用词，并将其归类。Halford Ryan（1993）收集了24篇就职演说，分析其说服力的力度和不足。Leo Finkelstein Jr.（1981）承认就职演说这一体裁的存在，但他认为就职演说只不过是对于当时的历史情况所作出的反应，在罗斯福之后已经发生了重大的改变。另外，还有许多学者对某些总统就职演说进行对比研究，发现其不同是基于当时的政治历史情况。国内对总统就职演说的研究主要集中在徐振忠（1990；1994；1995）从用词和语法方面对个别总统就职演说的分析上。然而对于总统就职演说的结构分析还罕有人涉足。本文搜集了到2002年为止美国历届总统的就职演说，对其语篇结构特点进行分析，总结美国总统就职演说作为一类特殊体裁所具有的语篇构建特点，探讨该语篇结构背后的社会文化因素和心理认知因素，揭示其实现交际目的的特殊方式和语篇建构的规范性。……