“褐”的语义演变及使用特征考察
2013-09-18加晓昕
四川文理学院学报 2013年6期
加晓昕
(四川文理学院 文化与传媒学院,四川 达州 635000)
“褐”和“橙”、“棕”现代都有表示某种特定色彩范畴的义项。但这些词早期并不表示色彩,表色彩的义项是新兴的。同时,“褐”同“橙”、“棕”一样,表色彩时,不能单独使用,一般称之为色彩词素。“褐”表色彩的义项产生年代较“棕”、“橙”都早,有稳定而独特的个性,比如,“褐”已经出现了成为色彩词的端倪。
一、对“褐”语义的验察
(一)“褐”在漫长的历史中,具有表物性
从汉字以形表意的特点来看,这类词是与衣物有关的。①褐:从衣、曷声。本义:用粗麻织成的袜子。《说文》:“褐,编枲袜”。段玉裁注:“取未绩之麻,编之为足衣,如今草鞵之类”。
在漫长的历史时期,“褐”的含义多指粗糙的衣料。
①一之日觱发,二之日栗烈。无衣无[褐]、何以卒岁。 《诗经·豳风·七月》
②此犹锦绣之与短[褐]也。 《墨子》
③还披旧[褐]辞金殿,却捧玄珠向翠微。(唐)姚鹄《送贺知章入道》
④初为魏世宗挽郎,释[褐]太学博士。(唐)史书《北齐书》
从这些词在句子中的使用情况可以看出,《诗经》中,“褐”和“衣”是两个平行的概念。郑玄笺:“褐,毛布也”,第二例中“锦绣”与“短褐”相对,可知短褐是粗劣的衣物。“还披旧褐辞金殿”中,“披”与“褐”一起构成动宾关系,与“旧”构成偏正关系,在语境“辞金殿”中,亦可知“褐”指质量低下的衣服。一般来说,褐指的是用粗麻和兽毛编织的衣料,做工十分粗糙,一般供老百姓使用。因此,“褐”或者“褐夫”被用以称呼古代的老百姓、平民。脱掉“褐”就意味着做官了,因此“释褐”后来成为了“做官”的代名词。如例④,后来的新科进士及第授官,也被别称为“释褐”。……
登录APP查看全文
