Javier Burchard

（欧盟-中国贸易项目（二期），北京 100125）//

孙荣钊，胡藕祥，张 志（译）

（中国动物卫生与流行病学中心 ，山东青岛 266032）

1 未知综合征

2011年夏天，坐落于德国北莱茵-威斯特法伦州的小城—施马伦堡，成为欧盟卫生当局很不情愿的关注焦点。在西北欧的荷兰与德国交界地区，当地农民发现部分奶牛出现急性发热、腹泻及生产性能降低等非典型综合征。

在德国，相当多的奶牛养殖场都出现这种非典型综合征，有人推测这与肉毒杆菌造成的慢性中毒有关 （源头未知）；有人认为，这可能与 周边 地区的环境污染和 排入河流的工业废弃物有关 ； 还有人认为 这是由饲料 污染 或者因用了生产沼气工厂的肥料造成的。尽管这种综合征的病因众说纷纭，但基本认识都一致：本病比较温和，造成后果也不严重。在多数情况下， 患病动物 3-5 天可完全 康复，但随着事态进一步发展， 荷兰 和德国 卫生 当局决定 ，针对此次事件进行 一次 全面的 风险 分析。

2 确定未知综合征的病因

2011年10月，德国联邦政府动物健康研究机构弗里德里希-洛弗勒研究所（FLI）的科学家，前往施马伦堡收集患病奶牛的血液样本（所选择的奶牛都表现出未知疫病的临床症状）。之后，他们从样本中分离到一株病毒，并进行基因组分析，确定病毒的遗传组成。通过分析确定：引起本病的病毒是一种至少可以感染奶牛的新病毒，属于正布尼亚病毒属，此后又从少数先天性缺陷的动物的样本中检测到本病毒。本病一经具体确认，欧盟卫生当局便开始实施相应的监测项目，以确定一小部分出现先天性畸形临床病例（包括牛和羊）的发病率和发病周期，以及这种先天性畸形与这种新未知病毒确诊阳性之间的相关性。……