APP下载

部分图书馆学情报学译作中的瑕疵

2013-09-05胡立耘

大学图书馆学报 2013年1期
关键词:图书馆

□胡立耘

部分图书馆学情报学译作中的瑕疵

□胡立耘

在某些图书馆学与情报学的译作中,存在沿用原著错误、语义模糊、术语歧义等瑕疵,可细读原著加以纠正。对读译作与原著,有益于充分理解原著的内涵,并更好地体会译者的匠心。

翻译 原著 图书馆学与情报学

译作与原著可以说是互为镜子。译作是在忠实反映原作的前提下,呈现译者个人知性、才情和见地的舞台,以原著为镜子,可照出译著的特点。尤其是当有两个以上的译本时,更可在译本中寻觅译者的个人特色。如梁实秋版与朱生豪版的《莎士比亚全集》,金隄版与萧乾、文洁若版的《尤利西斯》。反过来,以译作为镜子,可指引读者把握原著的精妙意味或细微内容。正如诗人里尔克所言,“翻译是诗的技巧能够被肯定的最纯粹的程序”,翻译也是理解原文精髓的一条捷径。

当然,除了校译者和外语翻译的学习者,也许很少有读者将译作与原著一一对读,但是,当在阅读译作时,遇到一些难以理解的句段,对照原文应该是最先考虑的途径。近年来,Google books及图书馆便捷的文献传递服务大大提高了原著的可获取性,因而这种对读也变得相对容易实现。

图书馆学与情报学的专业文献翻译,尽管不同于文学翻译那么强调遣词造句及个人风格,但是,术语的运用、细节的考证同样也是费人思量的。以下是我在阅读几本图书馆学情报学译作时的体会。

1 一个公式引发的求证

在拜读《现代信息……

登录APP查看全文

猜你喜欢

图书馆
去图书馆坐坐
图书馆
图书馆里送流年
图书馆
夜间的图书馆
图书馆里的小惊喜
图书馆 Library
时间重叠的图书馆
图书馆
图书馆里的是是非非