APP下载

十三钗

2013-08-20

疯狂英语·阅读版 2013年8期

米尔豪瑟常常将幻想以美国人独有的腔调并入其作品的主题,很多魔幻情节在他的作品中出现过,比如游乐场的机械牛仔活了过来、孩子们在深夜里乘着魔毯飞出窗外,还有那个坐拥着13个老婆逍遥生活的男子。米尔豪瑟笔下的小说情节大都与现实悖行,却又附加于一个合理的主题之上助其表达,让人不得不感慨其文笔灵气逼人。本期推荐小说《十三钗》是米尔豪瑟2013年发表的最新作品,初读时不禁让小编想起了《鹿鼎记》中那个被七位老婆环绕的韦小宝。唯一不同的是,米尔豪瑟直接借由13个老婆不同的个性特点来表达人无完人的观点,而非《鹿鼎记》那般带有封建色彩。本期地道英文节选了小说的前三章让读者先睹为快,不知这美版的《鹿鼎记》能否让米尔豪瑟在中国再火一把呢?!

People sometimes ask, “Why thirteen wives?”“Oh,” I always say, putting on my brightest smile, “you cant have too much of a good thing!”

In truth, the answer is less simple than that, though the precise nature of the answer remains 5)elusive even to me. Whats clear is that I love my wives, each alone and all together, and cant imagine a life without all of them. Even though I married my wives one after the other, over a period of nine years, I never did so with the thought that I was replacing one wife with a better one, or abolishing my former wives by starting over. Never have I considered myself to be a man with thirteen marriages but, rather, a man with a single marriage, composed of thirteen wives. Whether this solution to the difficult problem of marriage is one that will prove useful to others, or whether my approach will add nothing to the sum of human knowledge, is not for me to say. I say only that, speaking strictly for myself, there could have been no other way.

人们时不时地问道:“为什么要有13个老婆?”

“哦,”我总是挂上我最灿烂的笑容,答道:“好东西不嫌多嘛!”

事实上,答案并非如此简单,而答案的实质甚至连我自己都难以知晓。唯一明了的是我爱我的老婆们,爱其个体亦爱其全部,我无法想象没有她们的生活。即使我一个接一个地娶,在9年时间里,我从来不是以好换差,也没想过要休掉前妻,以新替旧。我从没觉得自己是一个有着13段婚姻的男人,恰恰相反,我只有一段婚姻,只不过它由13个老婆组成。这个解决婚姻难题的办法是否对其他人奏效,或者我的方法是否能为人类知识的总量添上一笔,这些都不是由我说了算的。……

登录APP查看全文