口袋技能
2013-08-19JoshuaOdgen-Davis/肝脑涂地
Joshua Odgen-Davis/肝脑涂地


今时今日,很多人都认为学历和工作经验是求职的法宝,殊不知“口袋技能”才能让他们在职场中所向披靡。其实所谓的“口袋技能”,就是无论身处哪一行业,哪些岗位,都能随时拿出来用的技能。例如与客户洽谈时的沟通能力,在团队中活跃气氛的本事等等。
Connie: Hey, Solomon. Did you have a good lunch?
Solomon: Hey, Connie. Ive had better, but this one got the job done!
Connie: ①Cant ask for more than that! Now, lets decide which one of our job applicants can “get the job done.”
Solomon: ②Easier said than done. ③These two applicants are miles above the rest, but theyre neck and neck! Its impossible to choose between them.
Connie: You think so? ④I think its a no-brainer.
Solomon: Really? Its that simple for you?
Connie: Ive been in this business for a while now. I guess you could say I have “the sight;” I know what to look for.
Solomon: Well, then, dont hold back! Let me in on your big secret and lets get this over with.
Connie: If you say so, Saul. In my expert opinion, we should hire the second applicant.
Solomon: Really? Thats out of the blue to me.The first applicant has much more experience!
Connie: Thats true. But experience isnt everything, you know. Just because Ive been doing something for upteen-million years doesnt mean Im automatically the best at it.
Solomon: Well said, but what about the age difference? The second applicant is fresh out of college. The first one has been in the workforce for five years; hes sure to have the edge in terms of maturity!
Connie: Right again. But older doesnt mean better. If that were true, then every forty-year-old would be smarter than every thirty-year-old!
Solomon: ⑤Touché. So, Connie whats your secret?
Connie: Though the first applicant is more accomplished, the second applicants edge is her pocket skills.
Solomon: Youve gotta be kidding me. I dont even know what that means.
Connie: Really? Well, pocket skills are the little extra things that you know how to do, ⑥such as being a good 1)communicator, or having a great sense of humor, or being quick on your feet in a tough situation.
康妮:嘿,所罗门。你午餐吃得好吗?所罗门:嘿,康妮。我以前吃得都不错,但是今天我有工作要做!
康妮:你该满意了!现在,让我们来决定应聘者中的哪一位能够受聘。
所罗门:说起来容易做起来难。这两名应聘者比其他人都技高一筹,但是他们却实力相当!不可能从他俩之间做选择。
康妮:你觉得是这样?我觉得这不难。
所罗门:真的吗?对你来说简单?
康妮:现在我干这行已经有一段时间了。我估计你会说我有那个眼光,我知道要选择什么人。
所罗门:嗯,那好,别犹豫!让我了解你(选择)的秘诀,然后解决这件事。康妮:如果你这样说,所罗门。从我专业的角度看来,我们应该聘请第二位应聘者。
所罗门:真的吗?这出乎我意料。第一位应聘者有更多的经验。
康妮:是的。但是你知道,经验不能决定一切。只是因为我做了几年某件事并不意味着我就能做得最好。
所罗门:说得好,但是年龄上的差距呢?第二位应聘者才刚大学毕业。第一位应聘者已经有五年的工作经验;他在处事能力方面肯定有优势。
康妮:对。但是年纪大并不代表更好。否则,每个40岁的人都会比30岁的人聪明!
所罗门:说得好!那么,康妮,你的秘诀是什么呢?……
