APP下载

参考译文

2013-08-19

疯狂英语·口语版 2013年8期
关键词:艾克利奥蒂娜

Part 1象牙塔的困惑

利奥:啊……

潘妮:怎么啦?

利奥:噢,只是课程的安排真的让人难以忍受。

潘妮:噢,是吗?这有什么可怕的呢?

利奥:只是我将没有空闲时间了。

潘妮:但这不就是大学吗?读书、努力学习、为适应现实社会作准备?

利奥:是这么回事!但是现实社会不仅仅是学习。据我所知,社交同样重要。

潘妮:我不同意。我的父母教导我学习是最重要的。利奥:天啊!听起来他们把你拴得很紧。

潘妮:那是什么意思?我不是一只狗!我不戴项圈!利奥:我的意思是你好像过着封闭的生活,周围的书比朋友还多。

潘妮:你大错特错。我在高中可是风云人物。

利奥:那么如果你总是学习,怎么有时间跟你的朋友出去玩呢?

潘妮:我们有时会一起学习,但是大部分是在网上交谈。

利奥:听起来你只是在虚拟世界出名,与现实相反。潘妮:有什么不同呢?我们生活在数字时代,不是吗?

利奥:对。但这不意味着……

潘妮:随便吧。我有朋友。不对,我一直有朋友。事实上有很多。而你对我没有朋友的讽刺是毫无根据的。你是傻瓜才会认为学习不是重中之重。

利奥:不要把你这些话强加于我!我认为学习是重要的,但不是最重要的。

潘妮:只是表达的不同。你可以继续不认真学习,我和我的朋友会埋头苦读,终有一天我们将进入一所好的研究院,最后让我们找到一份高级的工作。而你却要辛苦打拼,以蜗牛般的速度前行最终走向平庸。

利奥:哇,我们看问题的方法是如此的不同。

潘妮:你的意思是你不愿意在生活中获得成功?

利奥:我想我们在这个世界停留的时间是分配好的,我们如何处理这段时间取决于自己。取决于成功对于每个人的意义。

潘妮:大部分人的人生都有一系列的事情想要实现,大部分的事情都从大学毕业开始。

利奥:好吧,如果实现人生价值的方式是学习,学习,学习然后工作,工作,工作到死为止,这是你的权力。我喜欢享受生活,参加社团,在被成人的责任压垮之前交许多朋友。

潘妮:那你怎么安排时间?

利奥:我不按常规出牌。可能会总是转专业,或者一个学期不上学去环游世界。及时行乐!你知道的,把握当下!

潘妮:嗯,尽情享乐吧。我只是希望你犯下的错误不会在某天来折磨你。

利奥:或者我犯下的错误会给我上珍贵的一课,帮助我在日后作出艰难的决定。我们等着瞧,对吧?

Part 2 青涩初恋

蒂娜:哇那是一个很棒的派对!

艾克:何止棒,简直是史无前例!想出以摇滚明星为派对主题的人简直是天才!

蒂娜:也许我们能举办自己的派对。

艾克:对,我们可以!这儿能够轻松容纳30到40人。蒂娜:我能够马上想到一大堆的派对主题。

艾克:我们应该邀请谁?

蒂娜:当然是我的闺蜜吉纳。噢我的天,我要发短信告诉她我的一些主题,像是先锋派或是20世纪70年代的服饰。

艾克:也许我们应该请一些教授,让派对变成更高档次的晚会。

蒂娜:我喜欢你的想法。

艾克:我也喜欢现在的进展情况。

蒂娜:你在说派对的事还是……

艾克:我在说我现在喜欢的所有事情。而你是我的最爱。

蒂娜:告诉我你有多爱我。

艾克:嗯……让我想一下,我,嗯……

蒂娜:不会吧!有那么难吗?

艾克:我只是希望说出来的话不会让你误会。

蒂娜:我会误会什么?

艾克:没什么。我只是,你知道的,我们现在进展顺利,我不想有什么变化。

蒂娜:我也是。我想我太爱你了,不是吗?还是你一点也不爱我?

艾克:我喜欢和你在一起,亲爱的。我只是不太懂爱情。我想我是爱你的。这样可以吗?

蒂娜:当你恋爱时,你会马上知道。就像一见钟情那样。

艾克:蒂娜,我们不是在演浪漫喜剧。

蒂娜:但是我们的关系已经到了丢下一切包袱,找出彼此共同点的紧要关头。

艾克:为什么我们要给每一样东西定性呢?

蒂娜:我的要求不过分。

艾克:我不知道你想我告诉你什么。

蒂娜:哎……跟你讨论我们的关系总是像拔牙那么苦恼。

艾克:我只是不想把自己的感情公诸于世。

蒂娜:我不关心别人怎么说,但是我的家人和朋友总是问我将来的计划以及那个计划里有没有你。他们想知道你是不是长久地在我的计划里。但是老实说,我不知道怎么回答他们。

艾克:我能让你幸福吗?

蒂娜:你知道你能。大部分时间都能……

艾克:你让我比想象中还幸福。你知道我有个不好的童年,除了你我很少跟人说过重回贫民窟会多么的惨。

蒂娜:嗯,我从来没有想过在一所如此出名的大学能够找到一个失足青年。

艾克:我……也许我们的相遇是命中注定。因为我,从来没有想过会在历史课上爱上一个抄我答案的女孩。

蒂娜:我说过我没有作弊……你爱我?

艾克:我爱你。我的意思是,是的。我爱你。我……爱你。

蒂娜:啊,好。我也爱你。但是这里有个问题:你有多爱我?

艾克:我……哎……

Part 3热血青春

查尔斯: 好,到了埋头苦读的时候了。想着你的目标,现在开始今天的测试练习!

朱莉:等等,等等,等等!我还没准备好!我能先吃零食吗?

查尔斯:你在跟我开玩笑吧?你应该早点吃东西。我的意思是,我们准备做重要的测试啊!

朱莉:我知道,但是我想这不是真的测试,你可以对我网开一面。

查尔斯:不管怎样,监考者肯定不会对没作准备的考生网开一面,我想一定有很多这样的考生。

朱莉:但是我答应和你做测试练习的唯一原因是我想先在相对舒适的环境下练习,这会让我在真正的测试中放松下来。

查尔斯:你努力学习了是吧?

朱莉:比我一生中学习过的任何东西都努力。

查尔斯:那闭上眼睛。

朱莉:你不会想亲我,对吧?

查尔斯:不好意思让你失望了,但你不是我喜欢的类型。

朱莉:那谁才是你的类型?

查尔斯:别分散我的注意力。闭上眼睛。

朱莉:好吧,闭上了。

查尔斯:试着想象到了考试那天。

朱莉:我不想。

查尔斯:照做!

朱莉:好吧。

查尔斯:你在教室,正在拿出你的铅笔……

朱莉:我已经很紧张了。

查尔斯:很好,这是一个好的开始。紧张是自然的事。深吸一口气,再从口中轻轻吐出。

朱莉:这样做的目的是……

查尔斯:别说话!

朱莉:好的我做了,我的天……

查尔斯:继续缓慢地深呼吸,一进一出,直到你的心跳恢复正常。

朱莉:嗯……好吧,我真该死!这真的有用!!

查尔斯:很好。继续闭着眼睛。现在想象你打开试卷,发现会做所有的题目并轻松地把相应的答案填好。你发觉自己复习了所有相关的资料,你会考得很好。

朱莉:你真的相信臆想是有用的。

查尔斯:很多数据都证明。

朱莉:嗯……这看起来完全是浪费时间和精力。

查尔斯:我们每时每刻都在学习,而你却认为抽一分钟的时间在你的脑海里创造一个积极的想法是浪费时间?

朱莉:这有什么大不了的吗?

查尔斯:如果你的自我怀疑已经到了有压力的情形,那么眼前的任务就会变得更加艰难。

朱莉:真的吗?

查尔斯:绝对的。奥运会的运动员,在准备比赛甚至是开始的钟声打响之前,会想象他们比赛顺利并赢得金牌,不会在世界级的比赛中失手。一旦你变得胆怯和不自信,你的整体发挥就会受阻。

朱莉:那我应该锁定目标,想象自己会在测试中考得好?

查尔斯:我想这是很好的开始。所以让测试开始……朱莉:等等!我能吃那包零食吗?

查尔斯:给。吃根能量棒。测试现在开始!

猜你喜欢

艾克利奥蒂娜
中外画家笔下的人与乐器
挂在秋天的窗户
挂在秋天的窗户
爱箱常满
小丑鱼吞石记
朋友
变形记
总是配不上