李庆华

(广东白云学院外国语学院大学英语教学部，广东广州510450)

柳宗元的《江雪》是一首中国人耳熟能详、家喻户晓的五言绝句，原诗如下:

“千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。”

这是柳宗元被贬到永州(今湖南永州市)之后写的诗，借寒江独钓的渔翁，抒发自己遭受迫害被贬时的孤独郁闷的心情。

诗的大意是:四周连绵起伏的山上没有了飞鸟的踪影，所有穿梭在山内外的小路上没有了人的行踪，只有在那宽广平静的江上，一个披着蓑衣戴着斗笠的老翁，坐在孤零零的船上独自垂钓。

开头两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”描写雪景，“千山”、“万径”都是夸张语，是虚指。山中本应有鸟，路上本应有人，但却“鸟飞绝”、“人踪灭”。诗人用飞鸟远遁、行人绝迹的景象渲染出一个荒寒寂寞的境界，虽未直接用“雪”字，但读者似乎已经见到了铺天盖地的大雪，已感觉到了凛冽逼人的寒气。第三、四两句“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”刻画了一个寒江独钓的渔翁形象，在漫天大雪，几乎没有任何生命在四处活动的地方，有一条孤单的小船，船上有位渔翁，身披蓑衣，独自在大雪纷飞的江面上垂钓。

这首诗的翻译有好几个版本，有来自普通人之手的，也有来自知名翻译家的，下面选取其中三个译本做分析、比较。

译本1(许渊冲)Fishing in Snow

From hill to hill no bird in flight，

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat，

Is fishing snow in lonely boat.

译本2(赵甄陶)Stream and Snow

Over any hills no birds are seen，

In any paths no footprints show.

On a boat old man in cloak and hat，

Angles alone in stream and snow.

译本3(瑞典著名汉学家，pro.Malmaqvist)

Thousand mountain，bird fly ever，

Ten thousand path，man footprint extinguish.

Solitary boat，rain-cape，bamboo-hat old man，

Alone fish，cold river snow.

严复在其译著《天演论》的序言中写道，“译事三难:信、达、雅。”严复的“信、达、雅”成为中国古代翻译理论探索的浓缩，对我国翻译有着重大深远的影响。……