文学文本翻译的语言形式互文性新论
2013-08-15范司永
湖北文理学院学报 2013年6期
范司永
(湖北文理学院 外国语学院,湖北 襄阳 441053)
克里斯蒂娃的互文性理论认为,一个文本断片具有至少两个声音的交叉,或者经历了无数声音之交叉、无数文本介入之后而生成的结果。这表明,文本断片的交叉介入在语义、语音和句法等层面呈现出互动关联性。也即是说,文本的多元性质涉及到语音、语词和语法的协同参与。一切语言活动的意指实践,都必然是语言间的互动对话,正如同巴赫金所言的“多声部”互动。若按巴特的解释就更易理解,即无限的意义都是通过多种偶然性发生的,都与语音、语词、句法等结构分析的层面紧密关联。在文学文本翻译活动中,语言形式方面的互文性特征,先见于由语音、语词、语法诸因素构成的表层结构性相。这些因素既显现出各自的互文性特点,又相互联系、相互指涉,形成统一的语言形式的互文性表达。
一、文学文本翻译的语音互文:听音显意
在不同的语言中,语音和语义之间往往显现出一定的内在指涉、和谐统一关系,形成相对稳定的构成形态。以汉语和英语而论,汉语是音、形、义相结合的平面表意型文字,英语则是音形结合却与意义不够密切的线形表音型文字,他们具有不同的音义和谐统一规律。在文学文本的英汉互译过程中,为使原语文本与译语文本在语音层再现语际互文,译者通过在“语际互文网络”中识别具有互文性指涉“音义”和谐统一的标识语,传递隐藏在互文标志下原语作者的隐含之意,实现语音层的互文转换。……
登录APP查看全文
